1 00:02:03,853 --> 00:02:05,556 Πολύ καλά, κύριοι, 2 00:02:05,580 --> 00:02:07,150 τον ημιτελικό, 3 00:02:07,180 --> 00:02:08,436 έξι γύρους. 4 00:02:08,460 --> 00:02:09,716 Σε αυτή τη γωνιά, 5 00:02:09,740 --> 00:02:13,116 το καμάρι του Αθλητικού Ομίλου από την 86η οδό 6 00:02:13,140 --> 00:02:15,590 στα 198 λίρες, 7 00:02:15,673 --> 00:02:17,583 Νικ Παλέρνο. 8 00:02:22,366 --> 00:02:24,469 Και σε αυτή τη γωνία, 9 00:02:24,493 --> 00:02:26,732 Αντικαθιστώντας τον Eddie Irish, 10 00:02:26,756 --> 00:02:28,650 έσπασε το χέρι του στην προπόνηση. 11 00:02:31,220 --> 00:02:33,703 Παιδικά Σκιτς... 12 00:02:33,727 --> 00:02:35,255 Από ποιο κλαμπ είσαι παιδί μου; 13 00:02:35,279 --> 00:02:36,175 Κανένας σύλλογος. 14 00:02:36,199 --> 00:02:37,283 Χωρίς κλαμπ, 15 00:02:37,307 --> 00:02:40,229 186 και μισή λίρες. 16 00:02:40,253 --> 00:02:41,423 Ελάτε παιδιά. 17 00:02:43,967 --> 00:02:45,762 Ελπίζω να μου δώσουν ένας δίκαιος αγώνας. 18 00:02:45,786 --> 00:02:47,294 Δεν μπορούν να δώσουν χαμηλά χτυπήματα. 19 00:02:47,318 --> 00:02:50,738 -Γεια, ποιος είναι αυτός ο Kid Skeets; - Δεν σας έχω δει ποτέ, κύριε Μπάκνερ, 20 00:02:50,762 --> 00:02:54,195 αλλά είναι τρελός να αγώνα ενάντια στο Παλέρνο. 21 00:02:54,219 --> 00:02:56,574 πήγαινε στις γωνιές σου και περίμενε το κουδούνι. 22 00:02:59,120 --> 00:03:00,749 Θα φροντίσω τη γωνιά σου Kid 0k; 23 00:03:00,773 --> 00:03:01,649 Καλώς. 24 00:03:01,674 --> 00:03:03,147 Πόσους τσακωμούς έχεις κάνει; 25 00:03:03,171 --> 00:03:04,441 Α, ένα ζευγάρι. 26 00:03:11,986 --> 00:03:13,416 κοιτάξτε αριστερά εκείνου του αγοριού. 27 00:03:13,440 --> 00:03:14,927 - Δεν είναι φυσικό. - Είναι καλό. 28 00:03:14,951 --> 00:03:16,656 Φαίνεται ότι θα αντέξει. περισσότερο από έναν γύρο. 29 00:03:16,680 --> 00:03:18,972 Περίμενε το γάντι από το Παλέρνο το άγγιξε. 30 00:03:21,636 --> 00:03:24,566 Ένα, δύο, τρία... 31 00:03:24,757 --> 00:03:25,786 Μείνε ακίνητος, αγόρι. 32 00:03:25,810 --> 00:03:27,518 Συνεχίστε παρακάτω. 33 00:03:28,151 --> 00:03:29,610 Κουνάει το κεφάλι του. 34 00:03:30,023 --> 00:03:32,626 Επτά, οκτώ, καινούργια... 35 00:03:44,589 --> 00:03:45,906 Ας δούμε τον επόμενο γύρο. 36 00:03:45,930 --> 00:03:47,841 Δεν θα υπάρξει άλλος γύρος για αυτόν, κύριε Μπάκνερ. 37 00:03:47,865 --> 00:03:48,765 Κάτσε ήσυχα. 38 00:03:48,789 --> 00:03:50,100 Δες αυτό! 39 00:04:03,815 --> 00:04:04,644 Αυτός είναι ο Kid! 40 00:04:04,668 --> 00:04:06,372 Ρίξτε τον κάτω τώρα! 41 00:04:29,405 --> 00:04:31,120 Μπορώ να σου φτιάξω μια κάρτα παρουσίαση, 42 00:04:31,145 --> 00:04:32,496 Κοίτα, έχω ήδη φτιάξει την ιστορία σου. 43 00:04:32,550 --> 00:04:34,838 Ξέρεις πόσο τυχερός ήμουν πριν για να τον αντιμετωπίσω. 44 00:04:34,862 --> 00:04:36,164 Μάλλον ήταν ο κύριος Μπάτον. 45 00:04:36,188 --> 00:04:38,263 Αλλά σου είπα ήδη Έχω ήδη δουλειά. 46 00:04:38,288 --> 00:04:41,080 Κοίτα, δεν ξέρω τι δουλειά έχεις, αλλά έχεις ήδη ένα εκατομμύριο δολάρια. 47 00:04:41,114 --> 00:04:42,544 Έλα μωρέ, τι μου λες 48 00:04:42,568 --> 00:04:44,495 Συγγνώμη, εκτιμώ το ενδιαφέρον σας. 49 00:04:44,519 --> 00:04:47,344 Αλλά πήγα μόνο απόψε γιατί Χρειάζομαι κάποια επιπλέον χρήματα. 50 00:04:47,368 --> 00:04:48,444 Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. 51 00:04:48,468 --> 00:04:49,386 Περίμενε ένα λεπτό. 52 00:04:49,417 --> 00:04:51,424 Παιδί, πάρε την κάρτα μου, σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη 53 00:04:51,449 --> 00:04:54,105 έλα από το κλαμπ και θα σε βοηθήσω να ξεκινήσει το μονοπάτι του πρωταθλητή. 54 00:04:54,130 --> 00:04:55,834 Πολύ καλό, αντίο. 55 00:04:56,047 --> 00:04:58,676 - Να προσέχεις παιδί μου. - Ναι, καληνύχτα. 56 00:04:59,325 --> 00:05:00,554 Μπορείτε να το πιστέψετε; 57 00:05:00,578 --> 00:05:02,307 Μαζεύω πούρα για άστεγους και έρχεται ένα αγόρι 58 00:05:02,331 --> 00:05:05,033 με φυσικό αριστερό πόδι, και με απορρίπτει. 59 00:05:05,057 --> 00:05:06,537 Ναι, αλλά όταν είσαι όμορφος σαν αυτόν 60 00:05:06,561 --> 00:05:08,616 δεν συνηθίζουν να χτυπήσω το πρόσωπό σου, 61 00:05:08,640 --> 00:05:09,817 Σωστά; 62 00:05:21,253 --> 00:05:22,433 Γειά σου. 63 00:05:23,167 --> 00:05:24,276 Τα κατάφερες; 64 00:05:24,437 --> 00:05:25,690 25 δολάρια. 65 00:05:25,760 --> 00:05:26,870 Δεν το περίμενα. 66 00:05:26,880 --> 00:05:27,730 Δεν ήταν κακό. 67 00:05:27,933 --> 00:05:30,003 - Πώς ετοιμάστηκες; - 10 δολάρια, χα! 68 00:05:30,097 --> 00:05:33,510 Ο Λούι μου δάνεισε το πόδι του κουνέλι, του έκανε ένα μικρό μασάζ, 69 00:05:33,520 --> 00:05:35,330 μπήκε στο Eddie's, γύρισε τη μανιβέλα, 70 00:05:36,240 --> 00:05:38,170 Χτύπα το καρφί στο κεφάλι! 71 00:05:38,679 --> 00:05:39,689 35 ε; 72 00:05:40,635 --> 00:05:42,490 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει θα σε πάει πολύ μακριά. 73 00:05:43,033 --> 00:05:44,213 Ίσως παίρνουμε εξαπάτηση 74 00:05:44,238 --> 00:05:45,752 όταν προσπαθείτε να γίνετε συντάκτες των τραγουδιών. 75 00:05:45,777 --> 00:05:47,696 τι λες; Τι συμβαίνει με αυτό; 76 00:05:47,721 --> 00:05:49,980 Κανείς δεν το έχει πει αυτό είχαν κάτι κακό. 77 00:05:50,005 --> 00:05:51,886 Άκου, μπορείς να γράψεις καλή μουσική, 78 00:05:52,000 --> 00:05:53,610 Έχεις αυτό το πράγμα εκεί να το αποδείξει. 79 00:05:55,387 --> 00:05:58,490 Λιμπρέτο και μουσική Francis Aloysius Harrigan. 80 00:05:59,167 --> 00:06:00,710 Όπως πάντα υποθέτω ότι πρέπει να πεθάνεις 81 00:06:00,753 --> 00:06:02,083 ώστε να σε εκτιμήσουν. 82 00:06:02,459 --> 00:06:03,569 Αναρωτιέμαι τι θα ήταν 83 00:06:03,594 --> 00:06:04,994 του Μπετόβεν αν όχι θα είχα πεθάνει. 84 00:06:05,020 --> 00:06:06,081 Ναι έχεις δίκιο. 85 00:06:06,106 --> 00:06:08,070 Έχετε συμμετάσχει σε αυτό επιχείρηση όλη σου τη ζωή. 86 00:06:08,080 --> 00:06:09,176 Σε εκτιμούν; 87 00:06:09,200 --> 00:06:10,944 Δεν ξέρουν καν ότι είμαι ζωντανός 88 00:06:10,989 --> 00:06:12,009 Άκου Χάρι. 89 00:06:12,034 --> 00:06:14,026 Ίσως είναι καλύτερο από Επιστρέψτε στο βοντβίλ με τον Λούι. 90 00:06:14,066 --> 00:06:15,702 Ω, γιε μου, όχι ανησυχείτε για μένα 91 00:06:15,753 --> 00:06:17,837 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Θα το ξεφορτωνόμουν αυτό. 92 00:06:17,862 --> 00:06:19,816 Θα το έπαιρνα από το Box πιο σοβαρά. 93 00:06:19,840 --> 00:06:20,938 Θα μπορούσες να γίνεις πρωταθλητής. 94 00:06:20,963 --> 00:06:22,728 Ναι, έτσι μου είπαν απόψε 95 00:06:22,753 --> 00:06:23,699 Αλλά όχι. 96 00:06:23,724 --> 00:06:26,958 Ήρθα εδώ για να γίνω συνθέτης, Θα γίνω ένα και πολύ καλό. 97 00:06:27,945 --> 00:06:28,649 Κοίταξε, 98 00:06:28,706 --> 00:06:31,130 κρατάς τα 25 μου δολάρια και αγοράζω το μερίδιό σου. 99 00:06:31,460 --> 00:06:32,650 Αγοράστε με; 100 00:06:32,711 --> 00:06:34,042 Λοιπόν θέλεις να τα παρατήσεις, σωστά; 101 00:06:34,067 --> 00:06:36,452 Ποιος θέλει να παραιτηθεί; Ποιος λέει τίποτα για το κόψιμο; 102 00:06:36,503 --> 00:06:39,045 άτομα με προβλήματα Έχουν ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας 103 00:06:39,080 --> 00:06:40,029 Ποιος, εγώ; 104 00:06:40,076 --> 00:06:42,570 Γιατί δεν έχουμε διαφημιστικές πινακίδες παρακαλώντας μας για το υλικό μας. 105 00:06:42,630 --> 00:06:44,390 Αν μείνουμε Μαζί όλα θα πάνε καλά. 106 00:06:44,400 --> 00:06:46,856 στην πρώτη γραμμή με μεγαλύτερους εκδότες στο μάθημα 107 00:06:46,880 --> 00:06:48,333 θα έχουμε γραφεία στον πρώτο όροφο 108 00:06:48,358 --> 00:06:49,600 όσο κομψά κι αν είναι. 109 00:06:49,625 --> 00:06:51,190 Ναι και θα είμαστε ιδιοκτήτες των αντιγράφων 110 00:06:51,215 --> 00:06:52,593 ορισμένων υποστηρικτών των τραγουδιών. 111 00:06:52,625 --> 00:06:54,810 - Και γιατί δεν μπορούμε; - Ίσως μπορείς. 112 00:06:55,026 --> 00:06:57,723 Αλλά από εδώ και πέρα το γραφείο σας είναι στο πεζοδρόμιο. 113 00:06:57,867 --> 00:07:00,172 Πρέπει να καθαρίσω αυτό το μέρος για νέο ενοικιαστή. 114 00:07:01,167 --> 00:07:03,937 -Τι ψάχνεις; Τι κάνεις; -Μια στιγμή. 115 00:07:04,161 --> 00:07:05,350 Πάρτε 35 δολάρια. 116 00:07:05,360 --> 00:07:07,336 Πες στον ιδιοκτήτη Τα υπόλοιπα θα τα δώσουμε στις 15. 117 00:07:07,380 --> 00:07:08,590 Δεν θα χρειαστεί να του το πω. 118 00:07:08,617 --> 00:07:10,803 Αν δεν το κάνεις, δεν θα είσαι εδώ στις 15. 119 00:07:10,869 --> 00:07:12,778 Πραγματικά; Λοιπόν, πήγαινε να πεις στον κύριο Σάιμον 120 00:07:12,803 --> 00:07:14,230 ότι δεν είμαστε ικανοποιημένος με αυτό 121 00:07:14,240 --> 00:07:15,290 σκουπιδοτενεκέ πάντως. 122 00:07:15,353 --> 00:07:16,347 - Ναι. - Κοίτα αυτό το παράθυρο. 123 00:07:16,399 --> 00:07:17,566 Είναι αηδιαστικό. 124 00:07:17,591 --> 00:07:19,056 Κοιτάξτε τη σκόνη σε αυτόν τον καναπέ. 125 00:07:19,080 --> 00:07:20,250 Γιατί είναι αηδιαστικό; 126 00:07:20,320 --> 00:07:21,510 Και κοίτα αυτό το πάτωμα. Δείτε το! 127 00:07:21,520 --> 00:07:23,550 Πώς μπορώ να κρατήσω αυτό το αξιοσέβαστο μέρος 128 00:07:23,575 --> 00:07:25,032 αν το χρησιμοποιήσετε για όλα 129 00:07:25,057 --> 00:07:27,016 από το γραφείο στο καφετέρια; 130 00:07:27,040 --> 00:07:29,007 - Θέλεις ένα φλιτζάνι; - Λοιπόν...; 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,329 Ω, κύριε Χάριγκαν... 132 00:07:30,361 --> 00:07:31,416 ...δεν θα με πείραζε ένα. 133 00:07:31,444 --> 00:07:33,114 Λοιπόν, δεν έχουμε άλλα. Ξεμείναμε. 134 00:07:33,139 --> 00:07:34,970 Μετά βγάλτε το καφετιέρα εδώ. 135 00:07:35,040 --> 00:07:36,936 Είναι παράνομη η χρήση φωτιάς, ξέρεις; 136 00:07:36,960 --> 00:07:39,395 Περίμενε, Κέισι, αυτό Δεν είναι εναντίον σου. 137 00:07:39,448 --> 00:07:41,816 Πω πω, αυτό το κρύο εξωτερικό Δεν με κοροϊδεύει καθόλου. 138 00:07:41,841 --> 00:07:43,495 Ξέρω ότι είσαι ζεστός μέσα σου. 139 00:07:43,548 --> 00:07:44,990 Λοιπόν, ας πάμε στο θέμα. 140 00:07:45,000 --> 00:07:45,750 Τι συμβαίνει; 141 00:07:45,775 --> 00:07:47,613 Αν είσαι Ιρλανδός και πιστεύω ότι είσαι, 142 00:07:47,638 --> 00:07:49,984 θα μας κάνεις τον ιδιοκτήτη πείτε αντίο μέχρι να δημοσιεύσουμε 143 00:07:50,009 --> 00:07:51,495 η πρώτη μας επιτυχία. Τι πιστεύεις; 144 00:07:51,520 --> 00:07:52,952 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 145 00:07:53,040 --> 00:07:55,530 Κοίτα, δεν μπορείς να αρνηθείς σε κάποιον από το Χάριγκαν. 146 00:07:55,668 --> 00:07:57,563 Ουάου, με άφησες Έκπληκτος, Κέισι! 147 00:07:57,600 --> 00:07:58,914 Ήξερα ότι θα το δεις τον τρόπο μου 148 00:07:58,939 --> 00:08:01,587 Και ξέρετε, οι Ιρλανδοί πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 149 00:08:01,612 --> 00:08:02,312 Ναι, 150 00:08:02,370 --> 00:08:04,970 το όνομα του ιδιοκτήτη Είναι ο Γκόλντφρομπ. 151 00:08:07,172 --> 00:08:09,328 Ξέχασα να σας πω ότι το έφτιαξα εγώ Ο αριθμός της Dixie ξανά. 152 00:08:09,353 --> 00:08:10,790 είναι υπέροχο, περίμενε μέχρι να το ακούσεις. 153 00:08:10,800 --> 00:08:12,176 Νέο μοτίβο, όλα μαζί. 154 00:08:12,206 --> 00:08:13,793 θα το αγγίξω. Άσε με να ακούσω τους στίχους. 155 00:08:13,818 --> 00:08:15,489 Έλα γιε μου, θα σου αρέσει. 156 00:08:17,786 --> 00:08:18,860 ♪ Dixie ♪ 157 00:08:19,013 --> 00:08:20,834 ♪ Μια όμορφη Dixie ♪ 158 00:08:21,168 --> 00:08:24,210 ♪ Είναι μικρό στην οδοντωτή ακτή ♪ 159 00:08:25,220 --> 00:08:26,849 ♪ Πάρτε αυτό το μικρό αρνάκι ♪ 160 00:08:26,941 --> 00:08:28,871 ♪ Ποιος είναι έξω του αρνιού μαμά; ♪ 161 00:08:28,963 --> 00:08:31,760 ♪ Σε ποιον με περιμένει η πόρτα της καμπίνας; ♪ 162 00:08:32,893 --> 00:08:34,497 ♪ Είναι η αδερφή μου Sadie ♪ 163 00:08:34,566 --> 00:08:36,470 ♪ Και μια γκριζομάλλα κυρία Γεωργία ψήσιμο 164 00:08:36,495 --> 00:08:39,284 cookies που είναι λιώστε στο στόμα σας ♪ 165 00:08:40,235 --> 00:08:41,816 ♪ Λίγο ψάξιμο στις κραυγές τους ♪ 166 00:08:41,841 --> 00:08:43,978 ♪ Ή μια φέτα καρπούζι, αδερφέ ♪ 167 00:08:44,073 --> 00:08:46,956 ♪ Τι όμορφη φωτογραφία του νότου ♪ 168 00:08:47,030 --> 00:08:48,977 Ένας γέρος με ένα μαλακό παπούτσι 169 00:08:49,065 --> 00:08:51,483 ♪ Είμαι λίγο αναποφάσιστος για ένα κορίτσι μέσα 170 00:08:51,508 --> 00:08:55,339 Ο Μισισιπής, που περιμένει με ένα μπάντζο στα γόνατα, 171 00:08:55,425 --> 00:08:56,576 γόνατα, γόνατα ♪ 172 00:08:56,609 --> 00:08:58,090 ♪ Πείτε, κύριε, Είμαι το κεφάλι μου ♪ 173 00:08:58,240 --> 00:09:00,130 ♪ Για γάμο στην Καρολίνα ♪ 174 00:09:00,155 --> 00:09:03,344 ♪ Ναι, κύριε, είμαι καθ' οδόν στο Τενεσί ♪ 175 00:09:04,480 --> 00:09:07,890 ♪ Εννοώ Dixie ♪ 176 00:09:08,259 --> 00:09:09,810 ♪ Όμορφη Dixie ♪ 177 00:09:10,240 --> 00:09:15,370 ♪ Αυτός είναι ένας παράδεισος Mason-Dixon για μένα ♪ 178 00:09:23,532 --> 00:09:24,410 έχεις δίκιο. 179 00:09:25,840 --> 00:09:27,027 Ω, ω. 180 00:09:28,526 --> 00:09:29,226 Dixie. 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,150 Δεν σου άρεσε στην Αλάσκα. 182 00:09:31,160 --> 00:09:32,746 Που αλλού μπορούμε να το βάλουμε; 183 00:09:32,880 --> 00:09:34,543 Δεν με θέλεις να σου πω, σωστά; 184 00:09:37,833 --> 00:09:39,283 Μη μου το λες αυτό Είναι τόσο κακό. 185 00:09:39,335 --> 00:09:41,031 Θα μπορούσα να έχω ένα ευκαιρία αν είχαμε 186 00:09:41,055 --> 00:09:42,618 σε κάποιον σημαντικό να το προωθήσει. 187 00:09:42,643 --> 00:09:44,310 Κάποιος να του δώσει ένα αστέρι 188 00:09:44,366 --> 00:09:45,656 Ναι, ναι, αλλά ποιος; 189 00:09:46,788 --> 00:09:48,350 κοιτάξτε αυτόν τον φράχτη διαφήμιση για να δούμε αν 190 00:09:48,360 --> 00:09:50,433 βρες καλλιτέχνη με τους οποίους έχετε συνεργαστεί. 191 00:09:50,489 --> 00:09:52,200 Ακούστε όλοι με το που πάντα δούλευα 192 00:09:52,226 --> 00:09:54,196 Είναι απολυμένοι ή νεκροί. 193 00:09:57,293 --> 00:09:58,503 Δες αυτό. 194 00:09:58,630 --> 00:09:59,870 Η Κέιτι και η Λίλι Μπλέιν. 195 00:09:59,895 --> 00:10:01,315 Είναι ένα ζευγάρι γριές φίλοι μου 196 00:10:01,347 --> 00:10:03,223 Κάποτε πέρασα αρκετές μέρες μαζί τους στις Συρακούσες. 197 00:10:03,255 --> 00:10:04,922 Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνουν οτιδήποτε για μένα. 198 00:10:04,947 --> 00:10:07,018 Δεν μπορώ με αυτό το κορίτσι βάλε μια μελωδία Dixie σε αυτό. 199 00:10:07,043 --> 00:10:08,656 δεν μπορείς να φτάσεις εκεί και βάλε αυτό το γράμμα 200 00:10:08,680 --> 00:10:09,850 έτσι ακριβώς. 201 00:10:09,875 --> 00:10:11,170 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 202 00:10:12,559 --> 00:10:13,815 Περίμενε, το έχω ήδη. 203 00:10:13,840 --> 00:10:15,030 Ξέρω τι μπορούμε κάνε τώρα. 204 00:10:15,040 --> 00:10:15,930 Ακούστε αυτό. 205 00:10:17,280 --> 00:10:19,057 ♪ Πώς είσαι; ♪ 206 00:10:19,440 --> 00:10:20,650 ♪ Τι όμορφη Χαβάη! ♪ 207 00:10:21,473 --> 00:10:24,603 ♪ Είναι σαν τον παράδεισο μέσα η μπλε ακτή του Ειρηνικού ♪ 208 00:10:25,440 --> 00:10:26,690 ♪ Χαβάη ♪ 209 00:10:29,920 --> 00:10:30,770 ♪ Χαβάη ♪ 210 00:10:31,659 --> 00:10:32,789 ♪ Όμορφη Χαβάη ♪ 211 00:10:33,512 --> 00:10:34,875 ♪ Είναι σαν τον παράδεισο 212 00:10:34,942 --> 00:10:37,010 στη γαλάζια ακτή του Ειρηνικού ♪ 213 00:10:37,917 --> 00:10:41,580 ♪ Ω, άσε με να φύγω στη χώρα των γλυκών ♪ 214 00:10:41,800 --> 00:10:44,690 ♪ Σε μια καλύβα με γρασίδι και α μικρή πόρτα καμπίνας ♪ 215 00:10:46,200 --> 00:10:49,096 ♪ Αν κάνουμε ντους σε έναν ναύτη, Θα έπλευα στη θάλασσα ♪ 216 00:10:49,120 --> 00:10:53,510 ♪ Εκεί που βασιλεύει το κορίτσι Βρίσκεται κάτω από το γιουκαλίλι ♪ 217 00:10:53,520 --> 00:10:57,300 ♪ Όταν επιστρέφω στη Χονολουλού, Θα γεμίσει την καρδιά μου με χαρά ♪ 218 00:10:57,366 --> 00:11:01,530 ♪ Απλά για να δοκιμάσετε μια διπλή μερίδα από τη μηλόπιτα της μαμάς μου ♪ 219 00:11:02,480 --> 00:11:05,810 ♪ Δηλαδή, Χαβάη ♪ 220 00:11:06,793 --> 00:11:08,163 ♪ Τι όμορφη Χαβάη! ♪ 221 00:11:08,720 --> 00:11:12,050 ♪ Είναι σαν παράδεισος μέσα η μπλε ακτή του Ειρηνικού ♪ 222 00:11:12,891 --> 00:11:14,478 ♪ Ω, δεν θα με αφήσεις να φύγω! ♪ 223 00:11:14,538 --> 00:11:16,410 ♪ Τι υπάρχει στη γη τι κάνουμε; ♪ 224 00:11:16,633 --> 00:11:20,303 ♪ Ω, δεν θα με αφήσεις να μείνω εκεί για πάντα! ♪ 225 00:12:26,088 --> 00:12:28,930 ♪ Χαβάη ♪ 226 00:12:28,963 --> 00:12:31,083 ♪ Όμορφη Χαβάη ♪ 227 00:12:31,280 --> 00:12:35,930 ♪ Με τρελαίνει Παραλία Waikiki ♪ 228 00:13:03,837 --> 00:13:05,270 Ακόμα κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον αριθμό. 229 00:13:05,280 --> 00:13:06,510 Σας λέω ότι κάτι δεν πάει καλά. 230 00:13:06,535 --> 00:13:08,056 Ορίστε πάλι, με την απαισιοδοξία σου. 231 00:13:08,080 --> 00:13:09,645 Κοίτα, προσπαθήσαμε με τον Dixie, Αλάσκα. 232 00:13:09,720 --> 00:13:10,470 Τώρα, Χαβάη. 233 00:13:10,496 --> 00:13:12,215 Σύντομα δεν θα υπάρξει μέρος για να πάτε. 234 00:13:12,240 --> 00:13:14,010 -Ξέχνα το. - Είμαι εγώ, είσαι αξιοπρεπής; 235 00:13:14,046 --> 00:13:14,746 Συμβαίνει. 236 00:13:16,034 --> 00:13:17,390 Αχ, κορίτσια, ήσασταν υπέροχοι. 237 00:13:17,400 --> 00:13:18,736 Κατέστρεψαν το σπίτι εντελώς. 238 00:13:18,760 --> 00:13:20,453 Σε δύο εβδομάδες, όλους τους καλλιτέχνες της χώρας 239 00:13:20,478 --> 00:13:21,773 θα τραγουδήσουν εκείνο το τραγούδι. 240 00:13:28,480 --> 00:13:30,350 Ω συγνώμη, ξέχασα να σας παρουσιάσω. στον σύντροφό μου. 241 00:13:30,360 --> 00:13:31,917 Είναι ο Keats Harrigan, συγγραφέας ορισμένων από 242 00:13:31,942 --> 00:13:33,664 τα καλύτερα μουσικά σόου από τη Μεσοδυτική. 243 00:13:33,689 --> 00:13:34,434 Γειά σου. 244 00:13:34,459 --> 00:13:35,189 Γειά σου. 245 00:13:36,080 --> 00:13:37,500 Πώς είστε, κύριε Χάριγκαν; 246 00:13:38,393 --> 00:13:39,613 Γεια σας, κυρία Μπλέιν. 247 00:13:40,827 --> 00:13:42,470 Είμαι πολύ χαρούμενος γνωριστε κοριτσια, 248 00:13:42,480 --> 00:13:45,050 και θέλω να σας ευχαριστήσω για η λαμπρή ερμηνεία του. 249 00:13:45,075 --> 00:13:46,675 Έχουν ακριβώς αυτό που είναι χρειάζεται τραγούδι: 250 00:13:46,700 --> 00:13:48,090 γοητεία και ένα μεγάλο νύχι. 251 00:13:48,115 --> 00:13:49,142 Θαυμασμός. 252 00:13:49,206 --> 00:13:49,906 Σας ευχαριστώ. 253 00:13:50,336 --> 00:13:51,336 Και καλά, 254 00:13:51,360 --> 00:13:53,131 σίγουρα αρέσει καλαμπόκι στη Μεσοδυτική, 255 00:13:53,156 --> 00:13:54,458 Σωστά, κύριε Χάριγκαν; 256 00:13:54,482 --> 00:13:56,885 Τι λες; Έχετε έξι χειροκροτήματα, σωστά; 257 00:13:56,925 --> 00:13:58,346 Φυσικά, κάναμε έξι τόξα, 258 00:13:58,371 --> 00:14:00,110 αλλά ο διευθυντής σχεδόν Μας διώχνει που το κάνουμε. 259 00:14:00,120 --> 00:14:01,030 χωρίς την άδειά σας. 260 00:14:01,040 --> 00:14:02,310 Ω, αυτός ο ηλίθιος. 261 00:14:02,320 --> 00:14:03,675 Ποιος νομίζει ότι είναι; 262 00:14:03,700 --> 00:14:06,375 Αν οι διευθυντές ήξεραν κάτι, Δεν θα δούλευαν για 50 την εβδομάδα 263 00:14:06,400 --> 00:14:07,880 Πόσα κερδίζουν; 264 00:14:09,848 --> 00:14:11,575 Λυπάμαι πολύ που αυτό έπρεπε να συμβεί, 265 00:14:11,605 --> 00:14:13,891 Θα ήθελα να κάνω κάτι για να σου δείξω πόσο... 266 00:14:14,080 --> 00:14:15,690 Μπορούμε να τους προσκαλέσουμε για δείπνο ή κάτι τέτοιο; 267 00:14:15,715 --> 00:14:17,500 Ω, ευχαριστώ, αλλά είμαι οντισιόν 268 00:14:17,525 --> 00:14:19,177 για τον Χάρβεϊ Ρέιμοντ στο Palais Royal. 269 00:14:20,223 --> 00:14:22,200 Έχω ραντεβού, κύριε Χάριγκαν; 270 00:14:23,533 --> 00:14:24,494 Το έχεις ήδη. 271 00:14:25,092 --> 00:14:26,730 Τι θα είναι, Τσοπ Ζόι; 272 00:14:27,239 --> 00:14:28,010 Θα ήθελα πολύ. 273 00:14:29,708 --> 00:14:31,336 Νιώθω ότι δεν μπορώ Ελάτε, δεσποινίς Μπλέιν. 274 00:14:31,361 --> 00:14:32,535 Καληνύχτα. 275 00:14:32,560 --> 00:14:34,376 Προστατέψου τον εαυτό σου από τα αφεντικά, Χέρτι. 276 00:14:34,400 --> 00:14:36,301 Θυμηθείτε ότι ο Χάρβεϊ Ρέιμοντ είχε τέσσερις γυναίκες 277 00:14:36,326 --> 00:14:37,976 και ένα νέο ζευγάρι κάθε εποχή. 278 00:14:38,525 --> 00:14:41,179 Έχει και αδυναμία για δώρο γούνινα παλτά. 279 00:14:41,539 --> 00:14:43,293 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 280 00:14:46,230 --> 00:14:47,803 Γιατί δεν σταματάς σε εκείνον τον Χάρβεϊ Ρέιμοντ 281 00:14:47,829 --> 00:14:49,414 και βγαίνεις μαζί μας, Να γελάσουμε λίγο; 282 00:14:49,439 --> 00:14:50,609 Τι λες αγάπη μου; 283 00:14:52,664 --> 00:14:53,557 Είναι ξεκάθαρο. 284 00:14:53,680 --> 00:14:54,684 Καληνύχτα. 285 00:15:13,210 --> 00:15:13,983 Όχι. 286 00:15:14,026 --> 00:15:15,918 Η Λουίζ και εγώ παίζουμε το πληκτρολόγιο στη Φιλαδέλφεια. 287 00:15:15,943 --> 00:15:17,812 Βλέπετε παίζαμε ότι δύο φορές το χρόνο. 288 00:15:17,840 --> 00:15:19,210 Πάντα κοντά στο κλείσιμο. 289 00:15:19,259 --> 00:15:20,353 Πριν γνωρίσω τον Πιτ, 290 00:15:20,425 --> 00:15:22,051 μπήκαμε μέσα την εκδοτική επιχείρηση. 291 00:15:22,653 --> 00:15:24,825 Είναι ζωντανά αυτά πράγματα ή είμαι εγώ; 292 00:15:26,433 --> 00:15:28,170 Μάλλον θα έπρεπε ξερω αλλα... 293 00:15:28,241 --> 00:15:30,620 Τι μουσικά έργα έχετε γράψει, κύριε Χάριγκαν; 294 00:15:30,691 --> 00:15:32,310 Α, δεν ήταν υπέροχοι πράγμα, υποθέτω. 295 00:15:32,335 --> 00:15:34,127 αλλά ήταν οι καλύτεροι που έχουν συμβεί 296 00:15:34,152 --> 00:15:35,845 - γύρω... - Α, θα υπάρξουν προβλήματα. 297 00:15:35,870 --> 00:15:36,790 Ήταν καταπληκτικοί. 298 00:15:36,800 --> 00:15:38,423 Θα πρέπει να δείτε το δελτία τύπου. 299 00:15:38,493 --> 00:15:39,423 Α, είναι υπέροχοι. 300 00:15:39,543 --> 00:15:40,690 Αλλά όπως πάντα είπα, 301 00:15:40,800 --> 00:15:42,770 Ο Λούι κι εγώ παίζαμε στη Φιλαδέλφεια, βλέπεις; 302 00:15:42,909 --> 00:15:44,603 Δοκιμάζουμε μερικά νέα ανέκδοτα. 303 00:15:44,640 --> 00:15:47,170 - Ο Λούι ήταν ένας φρικτός τύπος. - Άκου... - Ναι. 304 00:15:47,361 --> 00:15:49,064 Όλο το αστείο... Τι; 305 00:15:49,587 --> 00:15:51,134 Τι μελωδία είναι αυτή; Τι παίζει; 306 00:15:51,320 --> 00:15:52,826 Δεν το είχα ακούσει ποτέ. 307 00:15:53,381 --> 00:15:55,250 Έχει κάτι, σωστά; 308 00:15:57,026 --> 00:15:58,116 Είναι πολύ αργό. 309 00:15:58,189 --> 00:15:59,895 Ίσως είναι ο τρόπος στο οποίο την αγγίζει. 310 00:15:59,920 --> 00:16:01,192 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 311 00:16:04,320 --> 00:16:05,225 Γειά σου. 312 00:16:05,653 --> 00:16:06,535 Είμαι ο Σκιτς Χάριγκαν. 313 00:16:06,560 --> 00:16:07,510 Χάριγκαν και Καλχούν. 314 00:16:07,535 --> 00:16:08,948 Μπορεί να έχετε ακούσει για από εμάς. 315 00:16:08,973 --> 00:16:11,175 - Όχι. Τι κάνεις; - Μουσικοί εκδότες. 316 00:16:11,214 --> 00:16:12,782 Τι μελωδία είναι αυτή τι παίζεις; 317 00:16:12,807 --> 00:16:13,896 Α, τίποτα από αυτόν τον κόσμο. 318 00:16:13,921 --> 00:16:15,268 -Ποιος το συνέθεσε; - Εγώ. 319 00:16:15,293 --> 00:16:16,046 Το έκανες; 320 00:16:16,070 --> 00:16:17,789 Ναι, το έγραψα για ένα εθελοντής πυροσβέστης 321 00:16:17,814 --> 00:16:19,510 που ζούσε στην πόλη μου και που βγήκε μαζί 322 00:16:19,520 --> 00:16:21,031 μια σερβιτόρα στο σπίτι των Harveys, 323 00:16:21,056 --> 00:16:22,295 αλλά αυτός αλλά αυτός δεν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 324 00:16:22,320 --> 00:16:23,650 - Έχει δημοσιευτεί; - Όχι. 325 00:16:23,804 --> 00:16:26,456 Δεν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει γιατί Πήγε με έναν ταξιδιώτη πωλητή. 326 00:16:26,481 --> 00:16:28,918 Έπεσε κατάθλιψη και προσπάθησε να καεί το δημαρχείο. 327 00:16:28,957 --> 00:16:31,060 Γεια σου Χάρι, το έγραψες τον εαυτό σου. Έλα εδώ. 328 00:16:31,085 --> 00:16:32,950 Οι αρχές δεν μπορούσαν άντεξε το, έτσι 329 00:16:32,960 --> 00:16:35,850 Τον έδιωξαν και τώρα είναι μόνος παίζει με αγώνες. 330 00:16:36,572 --> 00:16:37,656 Ναι γιε μου; 331 00:16:38,344 --> 00:16:39,959 Αυτός είναι ο κύριος Calhoun, ο Κύριος... 332 00:16:40,019 --> 00:16:41,595 Συγγνώμη, δεν θυμάμαι το όνομά του. 333 00:16:41,620 --> 00:16:42,682 Codd, Joe Codd. 334 00:16:42,709 --> 00:16:44,237 Λοιπόν, χαίρομαι να σας συναντήσω, κύριε Codd. 335 00:16:44,262 --> 00:16:45,370 Επίσης σε μένα. 336 00:16:45,395 --> 00:16:46,891 Είσαι και συντάκτης των τραγουδιών; 337 00:16:46,916 --> 00:16:48,250 Ο κύριος Calhoun είναι ο συνεργάτης μου. 338 00:16:48,370 --> 00:16:50,326 Έχετε αντίγραφο για πιάνο αυτής της μελωδίας; 339 00:16:50,351 --> 00:16:51,930 Φυσικά, εδώ είναι. 340 00:16:52,070 --> 00:16:52,941 Με την επιστολή. 341 00:16:53,007 --> 00:16:54,900 Κοίτα, θα το φροντίσω, κύριε Χάριγκαν. 342 00:16:55,221 --> 00:16:56,980 Γεια σου γιε, θα ήθελες να κερδίσεις πολλά λεφτά; 343 00:16:57,061 --> 00:16:58,115 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 344 00:16:58,140 --> 00:16:59,335 Λοιπόν, θα σας πω τι Τι θα κάνουμε; 345 00:16:59,360 --> 00:17:00,859 Θα το δημοσιεύσουμε αυτό το τραγουδάκι σου. 346 00:17:00,892 --> 00:17:02,814 Όταν φτάσω τις 50.000 αντίγραφα σε κυκλοφορία, 347 00:17:02,839 --> 00:17:04,430 θα σου δώσουμε μια δεκάρα δικαιώματα 348 00:17:04,440 --> 00:17:05,856 για κάθε αντίγραφο που πωλείται. 349 00:17:05,880 --> 00:17:07,330 Είναι πολύ γενναιόδωρος από την πλευρά σας. 350 00:17:07,401 --> 00:17:09,150 Αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ να πουλήσω το τραγούδι μου 351 00:17:09,160 --> 00:17:11,510 χωρίς προκαταβολή 50$ και δύο σεντς ανά αντίτυπο 352 00:17:11,520 --> 00:17:12,970 από τη στιγμή στο οποίο είναι τυπωμένο. 353 00:17:13,956 --> 00:17:16,220 Το κάνει πολύ καλό, κύριε Calhoun. 354 00:17:16,723 --> 00:17:19,770 Ξέρω ότι ακούγομαι ηλίθιος, αλλά είναι ένα πλεονέκτημα, δεν νομίζετε; 355 00:17:19,801 --> 00:17:21,125 άσε με να οδηγήσω αυτό, κοίτα... 356 00:17:21,172 --> 00:17:23,230 ...καμία προκαταβολή και δύο λεπτά για πνευματικά δικαιώματα 357 00:17:23,240 --> 00:17:24,250 από την αρχή. 358 00:17:24,324 --> 00:17:25,260 ΕΝΤΑΞΕΙ. 359 00:17:26,240 --> 00:17:28,319 Αν τώρα μου δώσουν τα πενήντα δολάρια, 360 00:17:28,967 --> 00:17:30,424 δώσε του πίσω τη μουσική του, άκου, 361 00:17:30,449 --> 00:17:32,191 μην κάνεις τίποτα μέχρι έχετε νέα από εμάς. 362 00:17:32,216 --> 00:17:33,333 Σαλίνια, έλα εδώ. 363 00:17:35,975 --> 00:17:38,170 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να δώσουμε ένα IOU σε αυτόν τον τύπο; 364 00:17:38,419 --> 00:17:39,845 Είναι ενήμερος του όλου πράγματος. 365 00:17:40,196 --> 00:17:41,802 - Ξέρω πού μπορούμε να το βρούμε. - Πού; 366 00:17:41,827 --> 00:17:43,771 - Κέιτι, άφησέ το σε μένα. - Υπομονή ένα λεπτό. 367 00:17:43,796 --> 00:17:44,930 Οχι πως. 368 00:17:45,040 --> 00:17:47,127 Πώς και όχι; Είμαστε δια βίου φίλοι. 369 00:17:47,173 --> 00:17:49,070 - Με άκουσες, είπα όχι. - Εντάξει. 370 00:17:49,119 --> 00:17:50,569 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνουμε. 371 00:17:55,032 --> 00:17:56,170 Δεν σου το πούλησε; 372 00:17:56,382 --> 00:17:57,570 Α, αυτό, δεν το θέλαμε. 373 00:17:58,441 --> 00:17:59,896 Είναι ένας τρόπος να το πεις. 374 00:17:59,920 --> 00:18:01,850 Ο τύπος θέλει λεφτά και δεν το εχουμε. 375 00:18:02,706 --> 00:18:03,466 καλό 376 00:18:03,513 --> 00:18:04,643 Αυτή είναι η αλήθεια. 377 00:18:04,975 --> 00:18:07,478 Κοίτα, δεσποινίς Μπλέιν, δεν σε θέλω να έχετε κακή εντύπωση. 378 00:18:07,503 --> 00:18:10,090 Δεν είμαι σπουδαίος συνθέτης Midwestern μιούζικαλ. 379 00:18:10,140 --> 00:18:13,283 Απλώς προσπαθούμε να ξεκινήσουμε και με περιορισμένο προϋπολογισμό. 380 00:18:13,308 --> 00:18:15,717 Αναρωτιέμαι πού μπορούμε πάρε 50 δολάρια. 381 00:18:15,873 --> 00:18:17,370 Έπρεπε να ειπωθεί. 382 00:18:17,899 --> 00:18:19,619 Μπορώ να βάλω τα χρήματα, κ..; 383 00:18:19,644 --> 00:18:20,930 Σίγουρα, Katie, ανά πάσα στιγμή. 384 00:18:20,983 --> 00:18:22,743 Σας το είπα αποκλείστηκε. 385 00:18:23,465 --> 00:18:25,716 Λυπάμαι, δεσποινίς Μπλέιν, όχι. Μπορώ να τον αφήσω να πάρει το ρίσκο. 386 00:18:25,796 --> 00:18:27,416 Αλλά γιατί όχι; Είναι επιχειρήσεις. 387 00:18:27,440 --> 00:18:29,096 Πιστεύω στο τραγούδι, και εσύ επίσης. 388 00:18:29,120 --> 00:18:30,830 Αν δουλεύει, τότε με πληρώνεις. 389 00:18:30,840 --> 00:18:33,138 Ναι φυσικά, με ενδιαφέρον, σου δίνουμε 100 για τα 50 390 00:18:33,171 --> 00:18:34,000 Όχι, 391 00:18:34,080 --> 00:18:35,050 Προτιμώ να μην το κάνω. 392 00:18:36,160 --> 00:18:38,570 Δεν στοιχηματίζετε ποτέ; καθόλου; 393 00:18:39,520 --> 00:18:41,050 Ναι νομίζω ότι έχω μια ευκαιρία. 394 00:18:42,000 --> 00:18:43,016 Κι εγώ επίσης. 395 00:18:46,439 --> 00:18:47,910 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, Katie. 396 00:18:47,920 --> 00:18:48,936 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 397 00:18:48,960 --> 00:18:50,770 Όχι όσο μπορώ να σου θυμίσω, δεν θα το κάνεις. 398 00:18:51,674 --> 00:18:52,416 Ορίστε, γιε μου. 399 00:18:52,440 --> 00:18:54,253 Ορίστε τα χρήματά σας. Έλα, φύγε. 400 00:18:59,516 --> 00:19:01,296 Περίμενε λίγο, ξεκινήστε ξανά. 401 00:19:01,320 --> 00:19:02,529 Και όχι τόσο γρήγορα, ε; 402 00:19:03,929 --> 00:19:05,531 τι του κάνεις στο ρυθμό; 403 00:19:05,556 --> 00:19:07,245 Κάτσε ήσυχα. είμαι να γίνει επιτυχία. 404 00:19:07,280 --> 00:19:08,700 Όχι έτσι. Κάντε στην άκρη. 405 00:19:12,880 --> 00:19:14,150 Την αγγίζεις εξίσου κακό. 406 00:19:14,160 --> 00:19:15,536 Υποτίθεται ότι είναι βαλς. 407 00:19:15,560 --> 00:19:16,730 Σιωπή, ποιος είσαι; 408 00:19:17,120 --> 00:19:18,150 Μόνο ο συνθέτης. 409 00:19:18,175 --> 00:19:20,185 Έτσι είναι. Έτσι, κάτσε εδώ και σκάσε. 410 00:19:20,598 --> 00:19:21,933 Ήτοι. Αυτός είναι ο ρυθμός. 411 00:19:21,958 --> 00:19:23,733 Πολύ καλό, αγάπη μου, τι μπορείς να μας τραγουδήσεις; 412 00:19:25,680 --> 00:19:28,850 ♪ Λέτε τα πιο γλυκά πράγματα ♪ 413 00:19:29,320 --> 00:19:30,250 ♪ Αγάπη μου ♪ 414 00:19:30,880 --> 00:19:34,461 ♪ Με έχεις στην κορυφή ♪ 415 00:19:35,779 --> 00:19:37,530 ♪ Λέτε τα πιο όμορφα πράγματα ♪ 416 00:19:37,960 --> 00:19:39,150 ♪ Στα τραγούδια σου ♪ 417 00:19:39,280 --> 00:19:40,250 ♪ Αγάπη μου ♪ 418 00:19:40,486 --> 00:19:42,856 ♪ Όταν λες σε λατρεύω ♪ 419 00:19:43,120 --> 00:19:45,810 ♪ Θα κάνω σχεδόν τα πάντα για σένα σχεδόν τα πάντα για σένα ♪ 420 00:19:46,000 --> 00:19:47,210 ♪ Είμαι τόσο ανόητος ♪ 421 00:19:47,570 --> 00:19:50,130 ♪ Γιατί σε πιστεύω ♪ 422 00:19:51,033 --> 00:19:54,183 ♪ Ναι, ακόμα και όταν λες ψέματα ♪ 423 00:19:55,840 --> 00:19:58,650 ♪ Ουάου, μπορείς να πεις τα πιο γλυκά πράγματα ♪ 424 00:19:59,120 --> 00:20:00,090 ♪ Αγάπη μου ♪ 425 00:20:00,280 --> 00:20:03,191 ♪ Αλλά αγάπη μου, μην πεις αντίο ♪ 426 00:20:03,480 --> 00:20:05,210 ♪ Μην πεις ποτέ αντίο ♪ 427 00:20:05,673 --> 00:20:07,772 ♪ Λέτε τα πιο γλυκά πράγματα ♪ 428 00:20:07,993 --> 00:20:09,291 ♪ Αγάπη μου ♪ 429 00:20:11,120 --> 00:20:15,818 ♪ Κάνε με να ανέβω στον ουρανό ♪ 430 00:20:16,209 --> 00:20:18,700 ♪ Πες μου ωραία πράγματα ♪ 431 00:20:19,200 --> 00:20:20,296 ♪ Αγάπη μου ♪ 432 00:20:20,321 --> 00:20:22,648 ♪ Όταν λες σε λατρεύω ♪ 433 00:20:22,880 --> 00:20:25,530 ♪ Θα έκανα τα πάντα για σένα ♪ 434 00:20:25,800 --> 00:20:27,250 ♪ Είμαι τόσο ανόητος ♪ 435 00:20:27,600 --> 00:20:30,380 ♪ Γιατί πιστεύω σε εσένα ♪ 436 00:20:30,960 --> 00:20:34,010 ♪ Και ακόμα κι όταν λες ψέματα ♪ 437 00:20:36,233 --> 00:20:38,373 ♪ Μπορώ να σου πω πράγματα πιο γλυκό ♪ 438 00:20:38,776 --> 00:20:39,850 ♪ Αγάπη μου ♪ 439 00:20:39,920 --> 00:20:42,780 ♪ Αλλά γλυκιά μου, μην πεις αντίο ♪ 440 00:20:45,646 --> 00:20:48,347 ♪ Λέτε τα πιο όμορφα πράγματα ♪ 441 00:20:54,171 --> 00:20:56,893 ♪ Λέτε τα πιο όμορφα πράγματα ♪ 442 00:20:57,103 --> 00:20:59,248 ♪ Όταν λες σε λατρεύω ♪ 443 00:20:59,314 --> 00:21:01,839 ♪ Θα έκανα τα πάντα για σένα ♪ 444 00:21:19,320 --> 00:21:20,730 ♪ Είμαι ανόητος ♪ 445 00:21:21,080 --> 00:21:23,850 ♪ Γιατί σε πιστεύω ♪ 446 00:21:24,400 --> 00:21:27,708 ♪ Ναι, ακόμα και όταν λες ψέματα ♪ 447 00:21:27,826 --> 00:21:29,436 ♪ Με κάνεις να κλάψω ♪ 448 00:21:29,680 --> 00:21:33,084 ♪ Μπορώ να σου πω πράγματα πιο γλυκό ♪ 449 00:21:33,152 --> 00:21:34,132 ♪ Αγάπη μου ♪ 450 00:21:34,240 --> 00:21:38,578 ♪ Αλλά γλυκιά μου, μην πεις αντίο ♪ 451 00:21:50,400 --> 00:21:51,496 Αγάπη μου, είσαι υπέροχος. 452 00:21:51,520 --> 00:21:53,216 Ω, κάθε φορά που το τραγουδάς, ακούγεσαι καλύτερα 453 00:21:53,240 --> 00:21:54,010 Εξάσκηση. 454 00:21:54,046 --> 00:21:56,146 Μην ξεχνάτε ότι αυτό ήταν πέμπτη βάρδια απόψε. 455 00:21:56,171 --> 00:21:57,610 Πω πω, Katie! Πρέπει να είσαι νεκρός. 456 00:21:57,680 --> 00:21:58,696 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 457 00:21:58,720 --> 00:22:00,260 Τι γίνεται με το σπίτι από Hertig και Seaman, 458 00:22:00,285 --> 00:22:01,921 το καζίνο της Νέας Υόρκης; Δεν περιμένουν. 459 00:22:01,946 --> 00:22:03,788 Α, θα τα προγραμματίσουμε για αύριο το βράδυ. 460 00:22:03,813 --> 00:22:04,583 Εντάξει, Καίτη; 461 00:22:04,735 --> 00:22:06,296 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα. Τα λέμε αύριο. 462 00:22:06,321 --> 00:22:07,792 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 463 00:22:07,817 --> 00:22:09,390 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, υπάρχει ένα μικρό 464 00:22:09,400 --> 00:22:10,928 γητευτής φιδιών κάτω στο δρόμο, 465 00:22:10,953 --> 00:22:12,683 με έριξε μια ματιά Έρχομαι εδώ απόψε, 466 00:22:12,708 --> 00:22:14,210 - και εγώ... - Καληνύχτα, Χάρι. 467 00:22:14,285 --> 00:22:15,285 Καληνύχτα. 468 00:22:35,954 --> 00:22:37,527 Δεν κάνει πολύ κρύο, σωστά; 469 00:22:37,600 --> 00:22:38,570 Ναι, είναι τέλειο. 470 00:22:40,054 --> 00:22:42,330 Είναι μια πολύ μεγάλη πόλη, σωστά; Όταν φεύγεις 471 00:22:43,078 --> 00:22:43,980 Γνωρίζετε; 472 00:22:44,016 --> 00:22:46,730 Σκεφτόμουν, ενώ έγραφα αυτά τα πανεπιστημιακά αρχεία, 473 00:22:46,800 --> 00:22:48,975 Απλώς έπρεπε να συστηθώ στη Νέα Υόρκη 474 00:22:49,000 --> 00:22:51,100 και θα αναπτύσσονταν το κόκκινο χαλί 475 00:22:51,326 --> 00:22:52,736 Λοιπόν, καλά ξεκίνησες. 476 00:22:52,775 --> 00:22:54,070 Θα το πάρω, χωρίς αμφιβολία. 477 00:22:54,400 --> 00:22:56,296 Όταν έχεις κάτι και ξέρεις ότι το έχεις, 478 00:22:56,320 --> 00:22:57,530 τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει. 479 00:22:58,080 --> 00:23:00,100 Μόνο αυτό σκέφτεσαι, Σωστά, Σκιτς; 480 00:23:00,960 --> 00:23:01,970 Μόνο για πρόοδο. 481 00:23:02,240 --> 00:23:04,358 Λοιπόν, στον κόσμο του παράσταση πρέπει να γίνει. 482 00:23:04,601 --> 00:23:05,328 Ναι. 483 00:23:05,973 --> 00:23:08,001 Μάλλον έτσι είναι τον κόσμο του θεάματος. 484 00:23:08,640 --> 00:23:10,490 Αυτό είναι όλο αυτό Το ξέρω από παιδί. 485 00:23:11,360 --> 00:23:12,090 Τρένα, 486 00:23:12,189 --> 00:23:14,250 θέατρα και παραστάσεις νυχτερινός. 487 00:23:15,280 --> 00:23:18,305 Skeets, έχετε κοιτάξει ποτέ μέσα από το παράθυρο ενός τρένου τη νύχτα; 488 00:23:18,520 --> 00:23:19,532 Ναι φυσικά. Επειδή; 489 00:23:19,559 --> 00:23:22,505 Και δείτε μια μικρή πόλη όταν περνάς από... 490 00:23:23,587 --> 00:23:24,717 ...καμπίνες, 491 00:23:24,880 --> 00:23:25,730 κήπους και 492 00:23:26,086 --> 00:23:27,296 φώτα στα παράθυρα. 493 00:23:28,720 --> 00:23:29,590 Φαίνεται έτσι... 494 00:23:30,240 --> 00:23:31,930 ήρεμα, γαλήνια... 495 00:23:32,559 --> 00:23:33,615 ...και αληθινό. 496 00:23:34,427 --> 00:23:36,090 Αυτό είναι πάντα το ήθελα 497 00:23:36,320 --> 00:23:37,690 θα το εχω και εγω κάποια μέρα 498 00:23:37,715 --> 00:23:39,050 Τα έχω ήδη καταλάβει όλα. 499 00:23:39,148 --> 00:23:40,320 Το έχεις ήδη; 500 00:23:40,491 --> 00:23:42,090 ένα μικρό μέρος στο μακρύ νησί 501 00:23:42,240 --> 00:23:44,490 με λουλούδια γύρω από την πόρτα και ένα μεγάλο τζάκι 502 00:23:44,884 --> 00:23:46,844 αλλά πρέπει να συνεχίσεις οδηγείτε για να φτάσετε εκεί. 503 00:23:47,333 --> 00:23:48,583 Αλλά όχι πάντα, σωστά; 504 00:23:48,813 --> 00:23:49,513 Λοιπόν. 505 00:23:49,735 --> 00:23:52,208 Μάλλον πρέπει να βγω έξω λίγο από καιρό σε καιρό. 506 00:23:52,262 --> 00:23:55,145 Ναι, μου έδωσε αυτή την εντύπωση, και το λαιμό μου επίσης. 507 00:23:55,200 --> 00:23:56,570 Θεέ μου, λυπάμαι, γλυκιά μου. 508 00:23:56,680 --> 00:23:59,000 Δεν το κατάλαβα έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 509 00:23:59,025 --> 00:24:01,588 Δεν θα το έκανα καν όλη η επιτυχία στο Μπρόντγουεϊ. 510 00:24:02,159 --> 00:24:03,095 Θα σου πω κάτι: 511 00:24:03,120 --> 00:24:05,217 αύριο το βράδυ θα βγούμε σαν αληθινοί φίλοι, 512 00:24:05,242 --> 00:24:07,445 θα συνδεθούμε και θα πάμε στη γυάλινη οροφή 513 00:24:07,470 --> 00:24:09,490 - να χορέψουμε ό,τι θέλουμε. - Γυάλινη οροφή; 514 00:24:09,572 --> 00:24:11,176 Α, εκεί είναι Η Lily δουλεύει. 515 00:24:11,200 --> 00:24:12,456 Λοιπόν, αυτό το κάνει ακόμα καλύτερο. 516 00:24:12,480 --> 00:24:13,290 τι λες; 517 00:24:13,520 --> 00:24:14,696 Χωρίς διαφήμιση; 518 00:24:14,720 --> 00:24:16,330 Όχι, όχι διαφήμιση. 519 00:24:16,677 --> 00:24:17,704 Από εδώ και πέρα, 520 00:24:17,760 --> 00:24:19,499 είσαι ο πρώτος, πάνω απ' όλα. 521 00:24:20,000 --> 00:24:21,603 Δεν θα απατούσες μια κυρία, σωστά; 522 00:24:40,360 --> 00:24:41,370 ♪ Αγάπη μου ♪ 523 00:24:41,800 --> 00:24:44,410 ♪ Όταν λες σε λατρεύω ♪ 524 00:24:45,673 --> 00:24:50,082 ♪ Θα έκανα τα πάντα για σένα ♪ 525 00:24:50,800 --> 00:24:52,690 ♪ Είμαι τόσο ανόητος ♪ 526 00:24:53,600 --> 00:24:55,330 ♪ Γιατί πιστεύω σε εσένα ♪ 527 00:24:56,520 --> 00:24:59,862 ♪ Ναι, ακόμα και όταν λες ψέματα ♪ 528 00:25:01,942 --> 00:25:05,069 ♪ Ουάου, μπορείς να πεις τα πιο γλυκά πράγματα ♪ 529 00:25:05,137 --> 00:25:06,783 ♪ Μικρή μου αγάπη ♪ 530 00:25:07,120 --> 00:25:10,861 ♪ Αλλά αγάπη μου, μη με αποχαιρετήσεις ♪ 531 00:25:13,120 --> 00:25:16,782 ♪ Μπορείτε να κάνετε τις ομιλίες περισσότερο όμορφα πράγματα που έχω ακούσει στη ζωή μου ♪ 532 00:25:17,200 --> 00:25:20,450 ♪ Αγάπη μου, είσαι εξαιρετική τραγουδώντας επαίνους ♪ 533 00:25:21,600 --> 00:25:24,713 ♪ Όταν με παίρνεις στην αγκαλιά σου ♪ 534 00:25:25,403 --> 00:25:28,189 ♪ Συγκινούμαι με κάθε λέξη ♪ 535 00:25:29,257 --> 00:25:35,030 ♪ Πού τα παίρνεις αυτά τα μικρά και υπέροχος έπαινος; ♪ 536 00:25:36,633 --> 00:25:40,245 ♪ Λέτε τα πιο γλυκά πράγματα ♪ 537 00:25:40,540 --> 00:25:41,630 ♪ Αγάπη μου ♪ 538 00:25:42,444 --> 00:25:45,673 ♪ Με έχεις σε αγωνία ♪ 539 00:25:48,012 --> 00:25:51,267 ♪ Λέτε τα πιο όμορφα πράγματα ♪ 540 00:25:51,752 --> 00:25:52,728 ♪ Αγάπη μου ♪ 541 00:25:52,928 --> 00:25:55,483 ♪ Είσαι όλα όσα θέλω ♪ 542 00:25:55,906 --> 00:25:58,956 ♪ Είσαι τόσο αξιολάτρευτος ♪ 543 00:26:00,779 --> 00:26:02,614 ♪ Με χαιρετάς ♪ 544 00:26:02,869 --> 00:26:06,010 ♪ Και είμαι τόσο χαρούμενος ♪ 545 00:26:06,400 --> 00:26:09,930 ♪ Τόσο χαρούμενος που μπορούσα να κλάψω ♪ 546 00:26:11,286 --> 00:26:12,438 ♪ Ω Θεέ μου! ♪ 547 00:26:12,626 --> 00:26:15,276 ♪ Μπορείς να πεις τα πιο γλυκά πράγματα ♪ 548 00:26:15,607 --> 00:26:17,217 ♪ Μικρή μου αγάπη ♪ 549 00:26:17,260 --> 00:26:21,491 ♪ Αλλά αγάπη μου, ποτέ, ποτέ μην πεις αντίο ♪ 550 00:26:37,200 --> 00:26:39,422 - Château Rouge, 1898. - Καλά. Ανοίξτε το. 551 00:26:39,447 --> 00:26:40,216 Ναι κύριε. 552 00:26:40,240 --> 00:26:42,610 Τι πιστεύεις; 17 χρονών. 553 00:26:43,040 --> 00:26:44,410 Συνεχίζω να το διαβάζω. 554 00:26:44,480 --> 00:26:46,190 μπορεί να αγοραστεί ένα βαρέλι για ένα δολάριο 555 00:26:46,200 --> 00:26:48,016 σε οποιαδήποτε τραπεζαρία 48th Street Italian. 556 00:26:48,040 --> 00:26:49,565 Λοιπόν με μια ετικέτα έτσι... 557 00:26:49,621 --> 00:26:52,695 Και πότε θα σταματήσεις να ανησυχείς Πόσο κοστίζουν τα πράγματα; 558 00:26:53,025 --> 00:26:55,255 Χρειάστηκε ποτέ να τοποθετήσετε μπόουλινγκ σε μια αίθουσα μπόουλινγκ; 559 00:26:55,280 --> 00:26:56,813 Μη μου πεις ότι το έκανες. 560 00:26:56,966 --> 00:26:58,256 Ο Τόνι Άλεν σε ένα καλοκαίρι. 561 00:26:58,288 --> 00:27:00,082 Τα πόδια της Λίλι ήταν μωβ και μπλε. 562 00:27:00,106 --> 00:27:02,140 Τα αγόρια δεν μπορούσαν Εστιάστε σε αυτό το πλάνο. 563 00:27:02,240 --> 00:27:03,175 Πλάκα κάνεις; 564 00:27:03,200 --> 00:27:05,810 Δεν σε άφησαν ποτέ εγκαταλελειμμένο με καλοκαιρινή απόλυση 565 00:27:07,939 --> 00:27:09,357 Δεν θα το κάνεις ποτέ ξανά, αγαπητέ. 566 00:27:10,715 --> 00:27:11,754 Ελπίζω όχι. 567 00:27:12,006 --> 00:27:13,002 Καίτη 568 00:27:13,510 --> 00:27:15,290 Γεια σου Lily, γεια σου αγάπη μου. 569 00:27:15,600 --> 00:27:17,256 Και ο κύριος Χάριγκαν. 570 00:27:17,280 --> 00:27:18,696 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 571 00:27:18,720 --> 00:27:20,456 Λοιπόν, σκεφτήκαμε να περάσουμε και κάντε τους μια έκπληξη. 572 00:27:20,480 --> 00:27:22,002 - Είμαι συγκλονισμένος. - Δεν κάθεσαι; 573 00:27:22,027 --> 00:27:22,926 Πιες ένα ποτήρι κρασί. 574 00:27:22,951 --> 00:27:24,242 Έχω μόνο μια στιγμή. 575 00:27:24,273 --> 00:27:25,409 Σχεδόν μπαίνω. 576 00:27:26,470 --> 00:27:28,010 Πάρε το δικό μου, Δεν το έχω αγγίξει. 577 00:27:28,053 --> 00:27:29,172 Ω, ευχαριστώ. 578 00:27:30,033 --> 00:27:31,283 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 579 00:27:31,440 --> 00:27:33,918 Είναι πραγματικά αυτός ο επιστάτης σου δίνει ρεπό; 580 00:27:34,123 --> 00:27:35,176 Έτσι είναι. 581 00:27:35,200 --> 00:27:37,500 Απόψε θα χαλαρώσουμε και θα σας αφήσουμε να κάνετε τη δουλειά 582 00:27:37,753 --> 00:27:40,238 και μου θυμίζει, Λίλι, ότι μπορείς κάνε μου μια μεγάλη χάρη. 583 00:27:40,480 --> 00:27:41,450 Συνεχίζω. 584 00:27:41,491 --> 00:27:43,995 Σήμερα έστειλα μερικές ενορχηστρώσεις ενός νέου αριθμού 585 00:27:44,020 --> 00:27:45,629 που μόλις αγοράσαμε και με τη φωνή σου... 586 00:27:45,669 --> 00:27:47,342 Ναι, ξέρω ότι μπορούσα. 587 00:27:47,369 --> 00:27:50,310 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτή η ορχήστρα είναι απασχολημένη. 588 00:27:50,320 --> 00:27:52,090 αποκλειστικά με τη Whitmark. 589 00:27:52,167 --> 00:27:53,290 Α, έτσι είναι. 590 00:27:53,469 --> 00:27:57,348 Λοιπόν, ο Χάγκριντ και ο Καλχούν θα παίξουν εδώ, είτε αρέσει είτε όχι στη Γουίτμαρκ. 591 00:27:57,546 --> 00:27:59,476 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 592 00:27:59,680 --> 00:28:01,129 Λοιπόν, καλή τύχη. 593 00:28:02,149 --> 00:28:03,070 Α, αυτό είναι το σύνθημά μου. 594 00:28:03,080 --> 00:28:04,296 Επιστρέψτε όταν τελειώσετε. 595 00:28:04,322 --> 00:28:05,460 Ναι, έλα πίσω. 596 00:28:06,640 --> 00:28:08,211 ρε! Κοίτα το φόρεμά μου! 597 00:28:08,236 --> 00:28:09,430 ρε! λυπάμαι, Λίλιαν. 598 00:28:09,440 --> 00:28:10,413 Τι θα κάνω; 599 00:28:10,438 --> 00:28:12,073 Εμπρός Λίλιαν, είστε στην παραγωγή. 600 00:28:12,098 --> 00:28:14,696 Δεν μπορώ να βγω πριν ένα κοινό που μοιάζει με αυτό. 601 00:28:14,720 --> 00:28:16,610 Είχαμε ένα μικρό ατύχημα εδώ, 602 00:28:16,720 --> 00:28:17,690 αλλά θα σου πω κάτι, 603 00:28:17,729 --> 00:28:19,382 Η Katie θα σε αντικαταστήσει ενώ εσύ αλλάζεις 604 00:28:19,422 --> 00:28:20,816 φόρεμα, σωστά, Katie; 605 00:28:20,960 --> 00:28:22,521 Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως. 606 00:28:22,557 --> 00:28:24,330 Telly Orchestra στο Moonlight Bay. Γεια σου; 607 00:28:24,400 --> 00:28:25,690 Στο Moonlight Bay. 608 00:28:25,787 --> 00:28:26,930 Στο Moonlight Bay. 609 00:28:27,318 --> 00:28:28,710 Έλα μωρό μου, θα τα πας υπέροχα. 610 00:28:28,740 --> 00:28:30,200 Βγες έξω και πούλησέ το. 611 00:28:37,693 --> 00:28:43,536 ♪ Γιατί το λες στον κόλπο κάτω από το φως του φεγγαριού ♪ 612 00:28:44,379 --> 00:28:50,559 ♪ Μπάντζο παίζει κάτω από το ασημένιο φεγγάρι ♪ 613 00:28:51,551 --> 00:28:55,450 ♪ Εντελώς μόνος και άγνωστος θα μπορούσε να με βρει ♪ 614 00:28:55,840 --> 00:28:59,890 ♪ Μνήμες σαν κι αυτές Μου θυμίζουν το αγόρι ♪ 615 00:29:00,480 --> 00:29:02,610 ♪ Τι άφησα πίσω ♪ 616 00:29:03,280 --> 00:29:05,970 ♪ Κάτω στο φως του φεγγαριού ♪ 617 00:29:08,000 --> 00:29:10,421 ♪ Πλέαμε μόνοι μας ♪ 618 00:29:11,979 --> 00:29:14,481 ♪ Σε μια μέρα με πανσέληνο ♪ 619 00:29:15,601 --> 00:29:17,850 ♪ Ακούσαμε τις φωνές να σφυρίζουν ♪ 620 00:29:19,360 --> 00:29:22,203 ♪ Φαινόταν σαν να έλεγαν ♪ 621 00:29:22,959 --> 00:29:25,866 ♪ Ότι του είχες κλέψει την καρδιά ♪ 622 00:29:26,733 --> 00:29:29,342 ♪ Τώρα μην πας ♪ 623 00:29:30,780 --> 00:29:34,530 ♪ Όσο τραγουδούσαμε το γλυκό και παλιό τραγούδι αγάπης ♪ 624 00:29:34,613 --> 00:29:37,023 ♪ Στο φως του φεγγαριού ♪ 625 00:29:39,760 --> 00:29:41,450 ♪ Πέφταμε ♪ 626 00:29:43,440 --> 00:29:45,130 ♪ Ο κόλπος μας στο φως του φεγγαριού ♪ 627 00:29:45,174 --> 00:29:47,984 ♪ Ακούσαμε τις φωνές ♪ 628 00:29:48,793 --> 00:29:51,477 ♪ Και φαινόταν να λένε ♪ 629 00:29:52,640 --> 00:29:55,050 ♪ Του έχεις κλέψει την καρδιά ♪ 630 00:29:56,345 --> 00:29:59,034 ♪ Τώρα μην πέσεις ♪ 631 00:30:00,698 --> 00:30:05,276 ♪ Όσο τραγουδούσαμε γλυκά ♪ 632 00:30:05,550 --> 00:30:13,512 ♪ Στον Κόλπο στο φως του φεγγαριού ♪ 633 00:30:32,980 --> 00:30:36,350 Θεέ μου, αγάπη μου, αν τα είχα, θα έδινα ένα εκατομμύριο για να σε ακούσω να το τραγουδάς. 634 00:30:36,420 --> 00:30:37,836 Α, φαινόταν ότι τους άρεσε, έτσι δεν είναι; 635 00:30:37,886 --> 00:30:38,891 Ήταν υπέροχο 636 00:30:38,939 --> 00:30:40,796 Και ανησυχούσες γιατί Θα αγόραζα κρασί 637 00:30:40,820 --> 00:30:41,910 Δείτε τι μας συνέβη 638 00:30:41,940 --> 00:30:43,630 Λυπάμαι για το φόρεμα από τη Λίλι. 639 00:30:43,655 --> 00:30:45,921 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο. 640 00:30:46,050 --> 00:30:47,675 Περιμένετε μέχρι όλοι ανακαλύπτουν τα αγόρια 641 00:30:47,700 --> 00:30:49,270 πώς έβαλα ένα βοηθός στην κορυφή. 642 00:30:49,295 --> 00:30:50,545 Χάρη σε ένα ατύχημα. 643 00:30:51,604 --> 00:30:52,560 Ατύχημα; 644 00:30:55,780 --> 00:30:56,480 Σκιτς 645 00:30:57,226 --> 00:30:58,797 Δεν το έκανες επίτηδες. 646 00:30:59,100 --> 00:31:00,230 Φυσικά. 647 00:31:00,660 --> 00:31:01,360 Λοιπόν. 648 00:31:01,500 --> 00:31:02,750 By Mall Night Bay. 649 00:31:04,900 --> 00:31:05,882 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 650 00:31:08,420 --> 00:31:11,276 Και σε πίστεψα όταν το είπες Αυτή θα ήταν η βραδιά μας. 651 00:31:12,443 --> 00:31:14,350 Θεέ μου! δεν είσαι θυμωμένος, σωστά; 652 00:31:14,740 --> 00:31:16,453 Έπρεπε να μπω εδώ μέσα με κάποιο τρόπο. 653 00:31:16,640 --> 00:31:18,098 Συγγνώμη για αυτό, αλλά δεν μπορούν 654 00:31:18,123 --> 00:31:19,567 χάσετε μια ευκαιρία όπως αυτό. 655 00:31:19,620 --> 00:31:22,230 Λοιπόν, κάποιοι από τους παλιότερους χώρα χτυπήματα, με κόλπα. 656 00:31:22,460 --> 00:31:23,870 Μου φαίνεται αρκετά έξυπνος. 657 00:31:24,820 --> 00:31:25,870 Katie, που πας; 658 00:31:26,533 --> 00:31:27,233 Καίτη! 659 00:31:27,560 --> 00:31:28,396 Με συγχωρείτε, κύριε. 660 00:31:28,420 --> 00:31:29,916 Ο λογαριασμός, αν φύγει. 661 00:31:29,940 --> 00:31:31,630 Κρατήστε τα ρέστα. Καίτη! 662 00:31:35,800 --> 00:31:36,500 Καίτη! 663 00:31:44,432 --> 00:31:45,322 ♪ Αλάσκα ♪ 664 00:31:45,766 --> 00:31:47,376 ♪ Παγωμένη Αλάσκα ♪ 665 00:31:47,432 --> 00:31:49,990 ♪ Υπάρχει ένα ιγκλού με α μικρή πόρτα καμπίνας ♪ 666 00:31:50,405 --> 00:31:52,350 ♪ Μπορώ να δω τη μαμά μου να κάθεται ♪ 667 00:31:52,660 --> 00:31:55,630 ♪ Με ενοχλεί, ας μείνω λοιπόν ♪ 668 00:32:00,620 --> 00:32:01,320 Με συγχωρείτε. 669 00:32:04,334 --> 00:32:06,627 Ω για μια στιγμή σκέφτηκα ότι ήσουν νεκρός 670 00:32:07,460 --> 00:32:08,510 Τι ώρα είναι; 671 00:32:08,565 --> 00:32:09,560 Ώρα 9:30. 672 00:32:09,585 --> 00:32:11,521 Μη μου πεις ότι έχεις πάει εδώ όλη τη νύχτα. 673 00:32:11,555 --> 00:32:13,370 Ναι, προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στην Κέιτι. 674 00:32:13,380 --> 00:32:14,636 Με άφησε. 675 00:32:14,660 --> 00:32:16,350 σε αφήνω; Επειδή; 676 00:32:16,820 --> 00:32:17,520 Ω, 677 00:32:17,758 --> 00:32:19,173 Τσακωθήκαμε και... 678 00:32:19,719 --> 00:32:21,102 ...δεν θέλει να μου μιλήσει. 679 00:32:21,127 --> 00:32:23,301 Δεν θέλει να σου μιλήσει. Λοιπόν πρέπει να το κάνεις. 680 00:32:23,326 --> 00:32:24,171 Το χρειαζόμαστε! 681 00:32:24,196 --> 00:32:26,076 Έλα, σήκωσε το τηλέφωνο και πες του ότι λυπάσαι. 682 00:32:26,101 --> 00:32:27,796 Αυτό προσπάθησα να κάνω όλη νύχτα 683 00:32:28,266 --> 00:32:29,439 Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε αν θέλετε, 684 00:32:29,470 --> 00:32:31,527 αλλά σίγουρα δεν θα πάω να της μιλήσω. 685 00:32:37,047 --> 00:32:39,459 Columbus 4321, μέλι. 686 00:32:40,340 --> 00:32:42,250 100 δολάρια τι λες τα πιο γλυκά πράγματα, 687 00:32:42,260 --> 00:32:42,960 Σωστά; 688 00:32:43,133 --> 00:32:44,023 Φυσικά. 689 00:32:45,800 --> 00:32:47,290 Γεια σας, δεσποινίς Katie Blane. 690 00:32:47,300 --> 00:32:48,370 Ο Carrigan συνεχίζει να καλεί. 691 00:32:48,401 --> 00:32:49,846 Γεια, μην χρησιμοποιείς το όνομά του. 692 00:32:50,055 --> 00:32:50,936 Οτι; 693 00:32:51,648 --> 00:32:52,730 Ω, ευχαριστώ. 694 00:32:53,085 --> 00:32:55,486 Έφυγαν πριν από πέντε λεπτά και πήγαν στο New York Central. 695 00:32:55,559 --> 00:32:56,905 Κεντρική Νέα Υόρκη; Ωστε; 696 00:32:56,979 --> 00:32:58,419 Τι ξέρω; 697 00:32:59,591 --> 00:33:01,570 - Πού πας; - Πού νομίζεις ότι πάω; 698 00:33:01,630 --> 00:33:02,605 Γεια, περίμενε με; 699 00:33:02,630 --> 00:33:04,380 έχω και εγώ πολλά να χάσεις εδώ! 700 00:33:11,412 --> 00:33:13,450 Πήραμε καν το περιοδικό; Δεν έχουμε χρόνο. 701 00:33:13,460 --> 00:33:15,030 Το τρένο φεύγει σε πέντε λεπτά. 702 00:33:16,020 --> 00:33:16,720 Γεια σου Katie. 703 00:33:16,945 --> 00:33:18,368 Κάνε ότι δεν τον ξέρεις. 704 00:33:18,417 --> 00:33:20,396 -Γεια, Καίτη, πού πας; - Στο Σικάγο. 705 00:33:20,420 --> 00:33:21,859 -Σικάγο; - Ναι, στο Σικάγο. 706 00:33:21,906 --> 00:33:23,212 Χάρβεϊ Ρέιμοντ πρόκειται να μας πάρει 707 00:33:23,237 --> 00:33:24,557 δουλέψτε στο νέο σας πρόγραμμα εκεί. 708 00:33:24,582 --> 00:33:26,236 Κοίτα, Κέιτι, δεν μπορείς κάνε αυτό. 709 00:33:26,260 --> 00:33:27,593 Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση, αλλά... 710 00:33:27,618 --> 00:33:29,450 ... όλο αυτό το τεκμήριο Με ενόχλησε. 711 00:33:29,460 --> 00:33:31,115 Θα μπορούσες να κατέβεις ο τρόπος μου παρακαλώ; 712 00:33:31,140 --> 00:33:32,730 Ω, δεν θα επιστρέψει ποτέ να κάνεις, Κέιτι. 713 00:33:32,740 --> 00:33:33,676 Φυσικά και όχι. 714 00:33:33,700 --> 00:33:35,150 Γεια, μείνε έξω από αυτό. 715 00:33:36,100 --> 00:33:37,596 Αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις, μωρό μου. 716 00:33:37,620 --> 00:33:38,750 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 717 00:33:38,896 --> 00:33:39,946 Όλοι στο πλοίο. 718 00:33:39,980 --> 00:33:42,110 Ω, Katie, έλα, Θα χάσουμε το τρένο. 719 00:33:42,846 --> 00:33:44,143 Α, φεύγει. 720 00:33:45,700 --> 00:33:46,790 Φέρτε τη βαλίτσα σας. 721 00:33:47,060 --> 00:33:48,320 Σαμ, έλα εδώ. 722 00:33:48,420 --> 00:33:51,470 Γνωρίζατε ότι ο Λίνκολν κυκλοφόρησε στους σκλάβους το 1864; 723 00:33:53,066 --> 00:33:54,293 Εισιτήρια, παρακαλώ. 724 00:33:55,066 --> 00:33:55,766 Καίτη. 725 00:33:55,852 --> 00:33:56,888 Έλα, Κέιτι. 726 00:33:56,913 --> 00:33:58,303 Katie, αγάπη μου, μην πας. 727 00:33:58,328 --> 00:34:00,268 Θα κάνω ό,τι θέλεις. Θα σου δώσω μια σταθερή δουλειά. 728 00:34:00,294 --> 00:34:01,556 Θα σε κάνω ακόμη και σύντροφο. 729 00:34:01,581 --> 00:34:03,389 Δεν θα δούλευα για σένα αν έπρεπε να γυρίσω πίσω 730 00:34:03,414 --> 00:34:05,036 τοποθετώντας καρφίτσες σε εκείνο το μπόουλινγκ. 731 00:34:05,060 --> 00:34:07,070 - Αγάπη μου, θα μου κάνεις τη χάρη; να με ακούσεις; - Όχι. 732 00:34:07,306 --> 00:34:09,356 - Με τι αυτοκίνητο είστε, κυρία; - Αυτοκίνητο 21. 733 00:34:09,820 --> 00:34:11,124 Πού είναι η βαλίτσα μου; 734 00:34:11,149 --> 00:34:13,170 Λέει ο άλλος κύριος ποιος θα το φροντίσει. 735 00:34:13,180 --> 00:34:14,876 Που πήγε ο άλλος; κύριος; 736 00:34:14,901 --> 00:34:16,039 Δεν ξέρω, κυρία. 737 00:34:17,293 --> 00:34:18,583 Πού είναι αυτός ο ηλίθιος; 738 00:34:18,660 --> 00:34:19,601 Όλοι στο πλοίο! 739 00:34:19,700 --> 00:34:22,910 Κέιτι, αν θέλεις περισσότερο, Φεύγω χωρίς εσένα. 740 00:34:22,935 --> 00:34:24,243 Όχι, αλλά ο Χάρι. 741 00:34:26,082 --> 00:34:27,835 Ω, περιμένετε μέχρι να το έχω στα χέρια μου. 742 00:34:27,860 --> 00:34:29,960 - Κοίτα, γλυκιά μου, αν μείνεις... - Άσε με να φύγω. 743 00:34:30,376 --> 00:34:31,623 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 744 00:34:31,648 --> 00:34:32,895 Περίμενε λίγο, άσε με να περάσω 745 00:34:32,920 --> 00:34:33,655 Είναι πολύ αργά. 746 00:34:33,680 --> 00:34:35,450 Αλλά πρέπει να συνεχίσω σε εκείνο το τρένο. 747 00:34:39,620 --> 00:34:40,910 Ω, συγγνώμη. 748 00:34:42,197 --> 00:34:44,330 - Και τώρα τι θα κάνω; - Κοίτα, γλυκιά μου, έλα. 749 00:34:44,355 --> 00:34:45,719 να μιλήσουμε για αυτό, τελικά. 750 00:34:45,744 --> 00:34:47,276 Εσύ, μου το έκανες αυτό. 751 00:34:47,300 --> 00:34:48,614 Με έκανες να χάσω το τρένο. 752 00:34:48,641 --> 00:34:50,156 Γι' αυτό ήρθες. 753 00:34:50,180 --> 00:34:52,121 Σε μισώ. 754 00:34:52,380 --> 00:34:54,310 - Σε ενοχλεί; αυτός ο τύπος, κυρία; - Ναι. 755 00:34:54,335 --> 00:34:55,114 Σωστός. 756 00:34:55,148 --> 00:34:56,556 πολύ καλό, Βγες από τον κήπο μου. 757 00:34:56,580 --> 00:34:57,670 Μην την ενοχλείς. 758 00:34:57,719 --> 00:34:58,769 Εντάξει, το ζητήσατε. 759 00:35:01,620 --> 00:35:02,590 Έι, γεια, έλα. Ερχομαι. 760 00:35:02,615 --> 00:35:03,330 Φύγε από εδώ. 761 00:35:03,340 --> 00:35:04,238 Ω, όχι, μην το κάνεις. 762 00:35:04,263 --> 00:35:06,533 Φύγε από το δρόμο μας, Αυτός ο μεγάλος μας προσβάλλει. 763 00:35:06,558 --> 00:35:09,204 Δεν πολεμούσαμε Κανείς, ήμασταν εκεί, 764 00:35:37,120 --> 00:35:39,530 Harrigan Francis Aloysius 765 00:35:39,760 --> 00:35:41,770 και Calhoun Harry Vincent 766 00:35:41,920 --> 00:35:43,770 κατηγορούμενος για επίθεση με τραυματισμούς. 767 00:35:44,127 --> 00:35:45,257 Είναι 30 μέρες. 768 00:35:45,960 --> 00:35:47,490 Αντίσταση στη σύλληψη. 769 00:35:47,860 --> 00:35:49,150 Είναι 30 μέρες. 770 00:35:49,700 --> 00:35:51,150 Ανώμαλη συμπεριφορά. 771 00:35:51,393 --> 00:35:53,243 Και είναι 30 μέρες. 772 00:35:53,613 --> 00:35:56,716 - Λοιπόν, πόση είναι η κατάθεση; - Είκοσι δολάρια, 773 00:35:56,740 --> 00:35:58,088 αν νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο. 774 00:35:58,653 --> 00:35:59,353 ΕΝΤΑΞΕΙ. 775 00:36:00,340 --> 00:36:02,110 Αφήστε τον Χάριγκαν και τον Καλχούν να βγουν. 776 00:36:02,180 --> 00:36:03,410 Χάριγκαν και Καλχούν. 777 00:36:03,440 --> 00:36:04,820 Χάριγκαν και Καλχούν. 778 00:36:05,220 --> 00:36:07,230 Ορίστε, θα σας δώσω μια απόδειξη. 779 00:36:11,922 --> 00:36:13,636 Ουάου, ευχαριστώ, αγάπη μου. 780 00:36:13,661 --> 00:36:15,116 - Πού είναι ο Σκιτς; - Λοιπόν... 781 00:36:15,140 --> 00:36:16,229 ...ακόμα δεν θέλει να βγει. 782 00:36:16,254 --> 00:36:17,690 Εκεί παίζει ένας τύπος μια μελωδία 783 00:36:17,724 --> 00:36:19,184 και ο Σκιτς πιστεύει ότι είναι πολύ καλό, 784 00:36:19,209 --> 00:36:20,640 έτσι θα μείνει εκεί μαζί του. 785 00:36:21,460 --> 00:36:23,055 Είναι εκτός συντονισμού, σωστά; 786 00:36:23,080 --> 00:36:24,964 Αφού με πάρεις η ταλαιπωρία να έρθεις εδώ 787 00:36:24,989 --> 00:36:25,742 και να πληρώσει εγγύηση. 788 00:36:25,767 --> 00:36:28,010 - Θέλω τα λεφτά μου. - Ω, Κέιτι, να είσαι λογικός. 789 00:36:28,020 --> 00:36:29,510 Είναι καλά ρυθμισμένο, πραγματικά. 790 00:36:29,540 --> 00:36:30,310 Έλα εδώ, άκου. 791 00:36:42,307 --> 00:36:44,516 Γεια σου, Chapatín, Σας αρέσουν οι απομιμήσεις; 792 00:36:44,580 --> 00:36:45,355 Φυσικά, το κάνω. 793 00:36:45,402 --> 00:36:46,810 Θα σου πω τι, Θα κάνω μια μίμηση 794 00:36:46,837 --> 00:36:49,050 ενός τρένου που περνάει ένα τούνελ και ένα σκυλί που γαβγίζει. 795 00:36:49,060 --> 00:36:50,356 Λοιπόν βάζω στοίχημα γιατί είναι εντάξει. 796 00:36:50,380 --> 00:36:51,370 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 797 00:36:51,380 --> 00:36:52,150 Όλοι στο πλοίο! 798 00:37:00,660 --> 00:37:02,783 Μια στιγμή, μια στιγμή, μια στιγμή. 799 00:37:02,808 --> 00:37:04,724 Εντάξει, αλλά θα μπορούσες να τελειώσεις αυτή τη μελωδία; 800 00:37:04,749 --> 00:37:06,189 Περίμενε, ακόμα Δεν έχετε ακούσει τον σκύλο. 801 00:37:06,214 --> 00:37:08,490 Δεν θέλω να ακούσω τον σκύλο, Θέλω μόνο να ακούσω τη μελωδία. 802 00:37:08,520 --> 00:37:09,570 Περιμένετε. 803 00:37:09,619 --> 00:37:10,399 Σαφής. 804 00:37:10,424 --> 00:37:11,124 Σας ευχαριστώ. 805 00:37:27,641 --> 00:37:28,421 Καλημέρα. 806 00:37:28,446 --> 00:37:29,496 Γεια σε όλους. 807 00:37:30,020 --> 00:37:30,876 Καλημέρα Μπερτ. 808 00:37:30,900 --> 00:37:32,476 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αλλά 809 00:37:32,500 --> 00:37:34,110 Σταμάτησα στο δρόμο να πάρει τη Νίλι. 810 00:37:34,475 --> 00:37:35,870 Εννοώ, δεσποινίς Μπλέιν. 811 00:37:35,929 --> 00:37:37,070 Πολύ καλό, Χάρβεϊ. 812 00:37:37,796 --> 00:37:38,830 Μις Μπλέιν. 813 00:37:39,293 --> 00:37:40,223 - Εγώ; - Ναι. 814 00:37:40,420 --> 00:37:41,790 Ω ναι, κύριε Μέλβιλ. 815 00:37:42,020 --> 00:37:43,370 Θα σας δώσουμε ένα ευκαιρία με αυτό 816 00:37:43,380 --> 00:37:44,790 προστέθηκε αριθμός το δεύτερο ημίχρονο. 817 00:37:45,008 --> 00:37:48,590 Ω, κύριε Μέλβιλ, τι υπέροχο! 818 00:37:48,687 --> 00:37:51,161 Δεν θα έχεις πολύ χρόνο λοιπόν Ασχοληθείτε με αυτό. 819 00:37:51,193 --> 00:37:53,737 Λοιπόν το ξέρω με τη βοήθειά σας Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα. 820 00:37:53,762 --> 00:37:54,521 Σας ευχαριστώ. 821 00:37:54,546 --> 00:37:55,567 Ω, ευχαριστώ. 822 00:37:55,600 --> 00:37:57,916 Το εκτιμώ πολύ. 823 00:37:57,940 --> 00:37:58,640 Καλός. 824 00:37:59,559 --> 00:38:00,259 κρίνος, 825 00:38:00,980 --> 00:38:01,680 Ξέρεις, 826 00:38:02,260 --> 00:38:03,810 Εγώ ήμουν αυτός που μίλησε με τον Μέλβιλ 827 00:38:03,820 --> 00:38:04,992 να σου δώσει αυτή την ευκαιρία. 828 00:38:05,020 --> 00:38:07,196 Σίγουρα, Χάρβεϊ, πάντα. Το ήξερα γλυκιά μου. 829 00:38:07,220 --> 00:38:08,554 Ποιος είναι ο νέος αριθμός; 830 00:38:10,740 --> 00:38:11,876 Τι συμβαίνει; 831 00:38:12,900 --> 00:38:14,670 Χάριγκαν και Καλχούν. 832 00:38:16,981 --> 00:38:18,116 ♪ Μελισσόχορτο τριαντάφυλλο ♪ 833 00:38:18,793 --> 00:38:20,026 ♪ Όλοι το ξέρουν ♪ 834 00:38:20,500 --> 00:38:23,116 ♪ Όταν βγαίνεις μαζί μου ♪ 835 00:38:23,140 --> 00:38:25,230 ♪ Ο Θεός γνωρίζει την τελειότητά σου ♪ 836 00:38:26,401 --> 00:38:28,203 ♪ Μελισσόχορτο ♪ 837 00:38:29,548 --> 00:38:30,944 ♪ Ρόζα, θα ήθελες να μάθεις ♪ 838 00:38:30,985 --> 00:38:33,972 ♪ Είμαι η ζάχαρη σου ♪ 839 00:38:34,726 --> 00:38:37,456 ♪ Απλά πρέπει να αγγίξω το ποτήρι σου ♪ 840 00:38:38,045 --> 00:38:40,758 ♪ Είσαι η ζάχαρη μου ♪ 841 00:38:41,779 --> 00:38:44,115 ♪ Είναι γλυκό όταν το ανακατεύεις ♪ 842 00:38:44,860 --> 00:38:48,270 ♪ Όταν πίνω γουλιές από τα υπέροχα χείλη σου ♪ 843 00:38:48,340 --> 00:38:50,870 ♪ Φαίνεται ότι το μέλι στάζει αρκετά ♪ 844 00:38:51,027 --> 00:38:53,253 ♪ Το γλυκό σου, ένας Θεός ξέρει ♪ 845 00:38:54,615 --> 00:38:56,190 ♪ Ρολό μελιού ♪ 846 00:38:56,260 --> 00:38:58,954 ♪ Μπαμπά ♪ 847 00:39:43,780 --> 00:39:46,063 ♪ Αγάπη μου, όταν βγαίνεις μαζί μου ♪ 848 00:39:46,189 --> 00:39:48,630 ♪ Έχεις γεύση σαν γλυκό ♪ 849 00:39:50,252 --> 00:39:52,576 ♪ Αγαπημένη μου ♪ 850 00:39:53,141 --> 00:39:57,903 ♪ Moonlight and Roses ♪ 851 00:40:42,978 --> 00:40:45,074 Γεια σου Χάρι, πώς είσαι; 852 00:40:46,260 --> 00:40:47,502 Γεια σου, Χάρι. 853 00:40:48,437 --> 00:40:50,236 Καλημέρα, Timothy. 854 00:40:50,260 --> 00:40:51,498 Πώς είσαι, Χάρι; 855 00:41:03,376 --> 00:41:05,120 Καλημέρα. 856 00:41:05,276 --> 00:41:06,169 Γεια σου Λίλιαν. 857 00:41:06,194 --> 00:41:07,330 Ανίτα, αγάπη μου. 858 00:41:07,373 --> 00:41:09,803 -Πώς πάει η παράσταση; - Ωραία, ευχαριστώ. - Χαίρομαι που το ακούω. 859 00:41:10,307 --> 00:41:12,854 Μπορείς να έρθεις για μια στιγμή; Παρακαλώ. 860 00:41:13,125 --> 00:41:15,011 Χάριγκαν και Καλχούν Υποκατάστημα Hicksville. 861 00:41:16,463 --> 00:41:17,410 Ω, καλημέρα, Κέισι. 862 00:41:17,420 --> 00:41:18,830 - Καλημέρα. - Ξεκινάμε από όλα. 863 00:41:18,855 --> 00:41:20,381 - Ευχαριστώ, Μπεν. - Τι καλά, τι καλά! 864 00:41:20,406 --> 00:41:21,529 Ορίστε, φίλε. 865 00:41:22,180 --> 00:41:23,450 Να είστε προσεκτικοί με αυτό Παλτό Casey. 866 00:41:23,460 --> 00:41:24,990 Ξέρεις ότι δεν μεγαλώνουν στα δέντρα. 867 00:41:25,742 --> 00:41:26,690 Κοιτάξτε αυτό το γραφείο. 868 00:41:26,700 --> 00:41:28,236 Κοιτάξτε αυτό το πάτωμα. Κοίτα αυτό το πιάνο. 869 00:41:28,260 --> 00:41:30,010 - Τι τους συμβαίνει; - Τίποτα. 870 00:41:30,020 --> 00:41:30,890 Απολύτως τίποτα. 871 00:41:30,900 --> 00:41:32,270 είναι άψογοι, όπως θα έπρεπε να είναι. 872 00:41:32,295 --> 00:41:33,575 Και για να είσαι τόσο καλός αγόρι, Κέισι, 873 00:41:33,602 --> 00:41:35,317 - Θα σε ανταμείψω. - Ω, κύριε Καλχούν. 874 00:41:35,342 --> 00:41:38,122 Με αυτόγραφο αντίγραφο από την τελευταία μου επιτυχία, Αυστραλία, 875 00:41:38,147 --> 00:41:39,230 Όμορφη Αυστραλία! 876 00:41:39,255 --> 00:41:40,710 - Ευχαριστώ. - Μην ανησυχείς. 877 00:41:44,420 --> 00:41:46,318 Καλησπέρα, κύριε Calhoun. 878 00:41:46,660 --> 00:41:47,450 Καλημέρα. 879 00:41:47,460 --> 00:41:49,210 Τι καλός τρόπος να πω καλημέρα 880 00:41:49,220 --> 00:41:50,714 αφού με σκλάβωσε όλη νύχτα, 881 00:41:50,739 --> 00:41:52,437 να επιτύχει την επιτυχία των τραγουδιών μας. 882 00:41:52,462 --> 00:41:54,079 Το ήξερες ότι δεν έφυγα για ύπνο μέχρι...; 883 00:41:54,104 --> 00:41:56,123 Δεν πρέπει να το αφήσεις αυτό γητευτής φιδιών 884 00:41:56,148 --> 00:41:57,525 να σε κρατήσει ξύπνιο μέχρι τόσο αργά. 885 00:41:59,298 --> 00:42:00,505 Ήθελες να με δεις, Κιθ; 886 00:42:00,530 --> 00:42:02,514 Ω, καλημέρα, Katie. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 887 00:42:02,539 --> 00:42:04,915 Έχω δουλέψει σε ένα νέα έκδοση του Dixie Hawaiian. 888 00:42:04,940 --> 00:42:06,396 - Το δοκιμάζεις; - Δεν μπορείς. 889 00:42:06,420 --> 00:42:07,836 Θα είναι απασχολημένη μαζί μου. 890 00:42:07,860 --> 00:42:09,276 Πάρε άλλον στον εαυτό σου. 891 00:42:09,300 --> 00:42:10,790 μετά από σένα, Είμαι ο πρώτος, σωστά; 892 00:42:10,830 --> 00:42:12,476 Εντάξει, θα κοιτάξω σε κάποιον άλλον. 893 00:42:12,500 --> 00:42:15,030 Αλλά αν αυτό πάει στραβά ξανά, Θυμήσου, εσύ φταις. 894 00:42:17,620 --> 00:42:18,710 Τι συμβαίνει, Σκιτς; 895 00:42:18,741 --> 00:42:20,327 Έχετε δει την διαφημιστική πινακίδα; αυτή την εβδομάδα; 896 00:42:20,352 --> 00:42:21,121 Όχι. 897 00:42:21,543 --> 00:42:23,297 Εδώ, στις σημειώσεις του Σικάγου. 898 00:42:25,498 --> 00:42:27,756 Η συγκλονιστική επιτυχία από τη Lily Blaine στο Old Burt 899 00:42:27,780 --> 00:42:29,280 προετοιμάζεται σαν το νέο αστέρι 900 00:42:29,305 --> 00:42:30,430 του Μπερτ Μέλβιλ. 901 00:42:30,460 --> 00:42:32,440 Μου έγραψε για αυτό. Δεν είναι υπέροχο; 902 00:42:32,465 --> 00:42:34,064 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο υπέροχο. 903 00:42:34,300 --> 00:42:35,930 Αν δεν σε είχα εμπόδισε να πάει στο Σικάγο, 904 00:42:35,940 --> 00:42:38,750 - θα ήσουν στο χέρι της. - Ω, μην είσαι ανόητος. 905 00:42:38,799 --> 00:42:39,849 Παραπονιέμαι; 906 00:42:40,180 --> 00:42:41,110 Φυσικά και όχι. 907 00:42:41,340 --> 00:42:42,510 Είσαι πολύ καλός. 908 00:42:42,809 --> 00:42:44,557 Αλλά αυτό δεν σε πήρε πουθενά. 909 00:42:44,633 --> 00:42:46,477 Τι είσαι; Μια διαφήμιση τραγουδιού; 910 00:42:46,617 --> 00:42:48,830 - Είμαι ικανοποιημένος. - Λοιπόν, όχι εγώ. 911 00:42:48,855 --> 00:42:50,209 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 912 00:42:50,234 --> 00:42:52,026 Θα το βεβαιωθώ έχουν την ευκαιρία 913 00:42:52,051 --> 00:42:53,556 να δείξει στον κόσμο ποιος είσαι εσύ 914 00:42:53,580 --> 00:42:54,876 Και τι το έχει προκαλέσει αυτό; 915 00:42:54,900 --> 00:42:57,036 Σας έχει μείνει α νούμερο που δεν θα αγγίξει κανείς; 916 00:42:57,060 --> 00:42:58,659 Δεν θα το σκεφτείς όταν το ακούς. 917 00:42:58,833 --> 00:43:01,120 Δεν το έχω αφήσει από τότε που το αγόρασα. 918 00:43:01,420 --> 00:43:02,796 Δεν είναι απλά ένα τραγούδι. 919 00:43:02,820 --> 00:43:04,530 Έχει περισσότερη καρδιά από οποιοδήποτε τραγούδι 920 00:43:04,540 --> 00:43:05,990 από το "Star-Spangled Banner". 921 00:43:06,020 --> 00:43:08,246 Θα κάνει ένα αστέρι ο πρώτος που το τραγούδησε. 922 00:43:08,333 --> 00:43:11,115 Το έχω κρατήσει, περιμένοντας τη στιγμή κατάλληλο για να παρουσιάσετε. 923 00:43:11,140 --> 00:43:11,927 Και είναι τώρα. 924 00:43:11,951 --> 00:43:14,635 Η φιλανθρωπική εκδήλωση NVA στο το παλάτι το βράδυ του Σαββάτου. 925 00:43:14,660 --> 00:43:16,626 Θα έχετε ένα βελούδινο φόρεμα μονόγραμμα 926 00:43:16,651 --> 00:43:18,268 και πιανίστας συναυλιών. 927 00:43:18,313 --> 00:43:20,304 Επειδή; Ναι Ziegfeld και τα υπόλοιπα παιδιά 928 00:43:20,331 --> 00:43:23,196 δεν τρέχουν ο ένας πάνω στον άλλο προσπαθώντας να βάλουν το όνομά σου σε συμβόλαιο, τότε... 929 00:43:23,220 --> 00:43:25,101 Μετά θα το προωθήσουμε σε άλλο μέρος. 930 00:43:25,147 --> 00:43:26,750 Α, για να μην με πιστεύεις, ε; 931 00:43:26,980 --> 00:43:28,479 Έλα, δοκιμάστε το. 932 00:43:28,898 --> 00:43:30,070 - Λίστα; - Ναι. 933 00:43:32,941 --> 00:43:36,976 ♪ Τα χωράφια με το τριφύλλι ήταν πρόσφατα ♪ 934 00:43:37,389 --> 00:43:39,310 ♪ Πάνω από εκατό ετών ♪ 935 00:43:41,500 --> 00:43:43,870 ♪ Μια χούφτα ξένοι ♪ 936 00:43:43,940 --> 00:43:48,528 ♪ Αντιμετώπισαν πολλούς κινδύνους για να μεγαλώσει η χώρα σας ♪ 937 00:43:49,850 --> 00:43:51,576 ♪ Είναι πλέον ένα ολόκληρο έθνος ♪ 938 00:43:51,780 --> 00:43:53,830 ♪ Μια χώρα ολοκλήρωσης ♪ 939 00:43:53,860 --> 00:43:56,983 ♪ Εκεί που χτυπούν οι καμπάνες της ελευθερίας ♪ 940 00:43:58,060 --> 00:44:02,080 ♪ Είναι η γη σου, είναι η γη μου, ένα μεγάλο επίτευγμα να έχεις αυτή τη γη ♪ 941 00:44:02,266 --> 00:44:06,201 ♪ Όπου όλοι μπορούν να τραγουδήσουν ♪ 942 00:44:07,526 --> 00:44:09,376 ♪ Αμερική ♪ 943 00:44:09,932 --> 00:44:11,950 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 944 00:44:12,780 --> 00:44:15,760 ♪ Είσαι σαν α γλυκό κομμάτι μου ♪ 945 00:44:17,420 --> 00:44:19,310 ♪ Από ωκεανό σε ωκεανό ♪ 946 00:44:19,780 --> 00:44:21,870 ♪ Για σένα, αφοσίωση μου ♪ 947 00:44:22,100 --> 00:44:25,070 ♪ Αγγίξτε κάθε διαχωριστική γραμμή ♪ 948 00:44:26,980 --> 00:44:30,910 ♪ Ακριβώς όπως ένα μικρό μωρό ♪ 949 00:44:31,726 --> 00:44:35,349 ♪ Αναρρίχηση στο γόνατο από τη μητέρα του ♪ 950 00:44:36,060 --> 00:44:37,270 ♪ Αμερική ♪ 951 00:44:37,960 --> 00:44:39,791 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 952 00:44:40,100 --> 00:44:44,590 ♪ Και υπάρχουν εκατό εκατομμύρια δολαρίων σαν εμένα ♪ 953 00:44:44,856 --> 00:44:46,920 ♪ Αμερική ♪ 954 00:44:47,122 --> 00:44:49,480 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 955 00:44:49,540 --> 00:44:52,761 ♪ Είσαι σαν αγάπη για μένα ♪ 956 00:44:53,500 --> 00:44:55,520 ♪ Από ωκεανό σε ωκεανό ♪ 957 00:44:55,706 --> 00:44:57,476 ♪ Για σένα αφοσίωση μου ♪ 958 00:44:57,780 --> 00:45:00,797 ♪ Πατήστε κάθε ανταμοιβή ♪ 959 00:45:01,799 --> 00:45:05,964 ♪ Ακριβώς όπως ένα μικρό μωρό ♪ 960 00:45:06,447 --> 00:45:09,654 ♪ Αναρρίχηση στο γόνατο από τη μητέρα του ♪ 961 00:45:10,435 --> 00:45:12,100 ♪ Αμερική ♪ 962 00:45:12,427 --> 00:45:14,293 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 963 00:45:14,346 --> 00:45:18,297 ♪ Και υπάρχουν εκατό εκατομμύρια δολαρίων σαν εμένα ♪ 964 00:45:25,837 --> 00:45:27,286 ♪ Αμερική ♪ 965 00:45:27,598 --> 00:45:29,937 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 966 00:45:30,313 --> 00:45:33,760 ♪ Είσαι σαν αγάπη για μένα ♪ 967 00:45:34,259 --> 00:45:36,584 ♪ Από ωκεανό σε ωκεανό ♪ 968 00:45:36,609 --> 00:45:38,510 ♪ Για σένα αφοσίωση μου ♪ 969 00:45:38,900 --> 00:45:41,390 ♪ Πατήστε κάθε ανταμοιβή ♪ 970 00:45:43,252 --> 00:45:46,794 ♪ Ακριβώς όπως ένα μικρό μωρό ♪ 971 00:45:47,413 --> 00:45:50,571 ♪ Αναρρίχηση στο γόνατο από τη μητέρα του ♪ 972 00:45:51,500 --> 00:45:53,424 ♪ Αμερική ♪ 973 00:45:53,473 --> 00:45:55,444 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 974 00:45:55,505 --> 00:45:58,938 ♪ Και υπάρχουν εκατό εκατομμύρια δολαρίων σαν εμένα ♪ 975 00:46:00,383 --> 00:46:02,091 ♪ Αμερική ♪ 976 00:46:02,207 --> 00:46:04,565 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 977 00:46:04,612 --> 00:46:08,181 ♪ Είσαι σαν αγάπη για μένα ♪ 978 00:46:08,865 --> 00:46:10,885 ♪ Από ωκεανό σε ωκεανό ♪ 979 00:46:10,954 --> 00:46:13,115 ♪ Για σένα αφοσίωση μου ♪ 980 00:46:13,212 --> 00:46:15,700 ♪ Πατήστε κάθε ανταμοιβή ♪ 981 00:46:17,366 --> 00:46:20,977 ♪ Ακριβώς όπως ένα μικρό μωρό ♪ 982 00:46:21,799 --> 00:46:25,165 ♪ Αναρρίχηση στο γόνατο από τη μητέρα του ♪ 983 00:46:25,721 --> 00:46:27,386 ♪ Αμερική ♪ 984 00:46:27,642 --> 00:46:29,449 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 985 00:46:29,497 --> 00:46:33,004 ♪ Και υπάρχουν εκατό εκατομμύρια δολαρίων σαν εμένα ♪ 986 00:46:34,488 --> 00:46:36,338 ♪ Αμερική ♪ 987 00:46:36,460 --> 00:46:38,478 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 988 00:46:38,962 --> 00:46:42,317 ♪ Είσαι σαν α γλυκό κομμάτι μου ♪ 989 00:46:43,288 --> 00:46:45,178 ♪ Από ωκεανό σε ωκεανό ♪ 990 00:46:45,295 --> 00:46:47,385 ♪ Για σένα, αφοσίωση μου ♪ 991 00:46:47,621 --> 00:46:51,059 ♪ Αγγίξτε κάθε διαχωριστική γραμμή ♪ 992 00:46:51,911 --> 00:46:56,395 ♪ Ακριβώς όπως ένα μικρό μωρό ♪ 993 00:46:56,713 --> 00:47:00,336 ♪ Αναρρίχηση στο γόνατο από τη μητέρα του ♪ 994 00:47:00,908 --> 00:47:02,839 ♪ Αμερική ♪ 995 00:47:02,910 --> 00:47:04,841 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 996 00:47:04,939 --> 00:47:09,319 ♪ Και υπάρχουν εκατό εκατομμύρια δολαρίων σαν εμένα ♪ 997 00:47:10,142 --> 00:47:18,057 ♪ Εκατό εκατομμύρια δολαρίων σαν εμένα ♪ 998 00:47:22,393 --> 00:47:23,354 Και καλά... 999 00:47:23,840 --> 00:47:25,620 Ω, Σκιτς! 1000 00:47:32,360 --> 00:47:34,350 Γεια σου, Γουίλιαμ, Έλα, άσε το ήσυχο. 1001 00:47:34,360 --> 00:47:35,470 Η Nora Bayes μόλις έφτασε. 1002 00:47:35,480 --> 00:47:36,450 -Νόρα Μπέις; - Ναι. 1003 00:47:36,480 --> 00:47:37,768 Κάθεται εκεί έξω. 1004 00:47:37,793 --> 00:47:39,733 Και γιατί όχι; όλα Ξέρουν ότι αν θέλουν "Hits" 1005 00:47:39,758 --> 00:47:41,394 Πρέπει να έρθουν εδώ. Στείλε την μέσα! 1006 00:47:42,440 --> 00:47:44,770 Μπορείτε να το ολοκληρώσετε; Νόρα Μπέις. 1007 00:47:44,800 --> 00:47:46,003 Καλή τύχη, αγάπη μου. 1008 00:47:47,040 --> 00:47:48,941 Αυτό είναι για τίποτα και για να είσαι τόσο γλυκός. 1009 00:47:49,000 --> 00:47:50,535 Φύγε από εδώ τώρα. 1010 00:47:55,110 --> 00:47:57,065 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Bayes, ο σύντροφός μου, ο κύριος Χάριγκαν. 1011 00:47:57,090 --> 00:47:59,477 - Πώς είστε, κύριε Χάριγκαν; - Είναι μεγάλη τιμή, δεσποινίς Bayes. 1012 00:47:59,502 --> 00:48:01,049 - Ευχαριστώ. - Θέλεις να καθίσεις; 1013 00:48:02,200 --> 00:48:04,330 Χαίρομαι που σας βλέπω, δεσποινίς Bayes. 1014 00:48:04,720 --> 00:48:06,350 πες μου, Πώς την αντιμετωπίζει ο κόσμος; 1015 00:48:06,375 --> 00:48:08,088 Χάρι, αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσατε να ελέγξετε 1016 00:48:08,115 --> 00:48:10,650 Αν αυτές οι ενορχηστρώσεις είναι Έστειλαν την Τζόρτζι Κόλεχαν; 1017 00:48:11,343 --> 00:48:12,741 Φυσικά. 1018 00:48:12,880 --> 00:48:14,170 Με συγχωρείς, σωστά; 1019 00:48:14,720 --> 00:48:15,530 Υποκοριστικό της Eleanor; 1020 00:48:18,880 --> 00:48:20,778 Τι έκπληξη, δεσποινίς Bayes. 1021 00:48:20,803 --> 00:48:22,296 Νόμιζα ότι ήμουν έξω της πόλης. 1022 00:48:22,320 --> 00:48:24,010 Λοιπόν, ξεκουραζόμουν στη Φλόριντα, 1023 00:48:24,105 --> 00:48:25,940 αλλά το αίτημα για εμφανίζονται πριν από την NVA 1024 00:48:25,973 --> 00:48:28,229 Ήταν τόσο κολακευτικό. ότι εδώ είμαι. 1025 00:48:28,414 --> 00:48:30,469 Δεν θα άξιζε να πάτε Φιλανθρωπική οργάνωση NVA 1026 00:48:30,520 --> 00:48:31,736 χωρίς το όνομά σας στο τιμολόγιο. 1027 00:48:31,760 --> 00:48:33,280 Λοιπόν αυτό είναι πολύ ευγενικό από την πλευρά σας. 1028 00:48:33,360 --> 00:48:35,416 Τώρα, δεν θα με πείραζε να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη. 1029 00:48:35,440 --> 00:48:36,490 Ό,τι θέλεις. 1030 00:48:36,560 --> 00:48:38,150 εχω ακουσει πολυ καλα σχόλια 1031 00:48:38,184 --> 00:48:39,625 σχετικά με ένα νέο τραγούδι που έχεις 1032 00:48:39,650 --> 00:48:41,258 Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω στη φιλανθρωπική εκδήλωση. 1033 00:48:41,283 --> 00:48:42,330 Ποιο είναι; 1034 00:48:42,355 --> 00:48:44,685 Νομίζω ότι έχει τίτλο «Αμερική σ’ αγαπώ». 1035 00:48:46,240 --> 00:48:48,090 Και σε αντάλλαγμα, αν θέλετε, μπορείς, 1036 00:48:48,400 --> 00:48:50,594 χρησιμοποιήστε τη φωτογραφία μου στο εξώφυλλο όταν το δημοσιεύσετε. 1037 00:48:50,619 --> 00:48:52,441 Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικός. Από την πλευρά σας, δεσποινίς Bayes. 1038 00:48:52,466 --> 00:48:54,681 αλλά νομίζεις «America I Love You» είναι...; 1039 00:48:55,360 --> 00:48:56,468 Λοιπόν εσύ... 1040 00:48:56,493 --> 00:48:57,983 ...δεν έγινε ποτέ τίποτα τέτοιο. 1041 00:48:58,800 --> 00:49:00,410 Μη νομίζεις ότι θα μπορούσα αποδίδουν δικαιοσύνη; 1042 00:49:01,287 --> 00:49:03,617 Θα ήταν μια επιτυχία ανεξάρτητα ό,τι κι αν τραγουδήσετε, δεσποινίς Bayes. 1043 00:49:03,680 --> 00:49:05,890 Αλλά φοβάμαι ότι έχει υπερβολική με αυτό το τραγούδι. 1044 00:49:06,293 --> 00:49:08,863 Ωστόσο, έχω άλλη μελωδία που είναι απλώς το στυλ του. 1045 00:49:08,960 --> 00:49:10,570 -Θα τηλεφωνήσω στον κ... - Κύριε Χάριγκαν, 1046 00:49:10,839 --> 00:49:13,593 Ήρθα γιατί με ενδιαφέρει «Αμερική σ’ αγαπώ». 1047 00:49:14,319 --> 00:49:15,770 Ναι φυσικά. Λοιπόν, εγώ... 1048 00:49:15,795 --> 00:49:17,510 ...Απλά δεν ήθελα ότι θα ρίσκαρε 1049 00:49:17,553 --> 00:49:19,777 με έναν αριθμό που θα μπορούσε να σε απογοητεύσει. 1050 00:49:20,560 --> 00:49:21,270 Θα σου το παίξω. 1051 00:49:21,295 --> 00:49:22,685 Θα δείτε ότι είναι μόνο άλλη μελωδία. 1052 00:49:22,713 --> 00:49:25,083 Α, δεν θα χρειαστεί, κύριε Χάριγκαν. 1053 00:49:25,234 --> 00:49:27,176 Προτιμώ να το δοκιμάσω με ο δικός μου σύντροφος. 1054 00:49:27,200 --> 00:49:28,790 Αν ο αριθμός δεν με πείθει, 1055 00:49:28,853 --> 00:49:30,383 Σας το επιστρέφω αυτό το ίδιο απόγευμα. 1056 00:49:30,566 --> 00:49:31,266 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1057 00:49:31,401 --> 00:49:32,670 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Χάριγκαν. 1058 00:49:32,739 --> 00:49:34,069 Θα σου τηλεφωνήσω πριν των πέντε. 1059 00:49:34,120 --> 00:49:34,890 Ναι, δεσποινίς Μπεκ. 1060 00:49:38,120 --> 00:49:39,302 Αντίο, κύριε Χάριγκαν. 1061 00:49:39,346 --> 00:49:40,872 Την πηγαίνω στο αμάξι της, Δεσποινίς Bayes. 1062 00:49:40,897 --> 00:49:42,740 - Θα ήθελα πολύ, ευχαριστώ. - Μια απόλαυση. 1063 00:49:44,480 --> 00:49:46,456 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου σταμάτα, Νόρα. 1064 00:49:46,480 --> 00:49:48,427 Ξέρεις; Μόλις την άλλη μέρα είπα στον σύντροφό μου 1065 00:49:48,452 --> 00:49:49,929 ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 1066 00:49:50,216 --> 00:49:53,270 Μη με θυμάσαι, αλλά την τελευταία φορά Τον έβαλα στην αφίσα ήταν στο Shamokin, 1067 00:49:53,280 --> 00:49:54,046 Πενσυλβάνια. 1068 00:49:54,081 --> 00:49:56,011 Ήμουν με τη Μούσα του Φινκ. 1069 00:50:03,849 --> 00:50:04,873 Τι πήρε; 1070 00:50:04,898 --> 00:50:05,980 Α, ακόμα τίποτα. 1071 00:50:06,130 --> 00:50:07,580 Ήρθε απλώς να μιλήσει. 1072 00:50:07,690 --> 00:50:09,049 Αλλά γιατί όχι του έδωσες δουλειά; 1073 00:50:09,074 --> 00:50:11,849 Σκεφτείτε τι θα σήμαινε θα παρουσιάσει έναν από τους αριθμούς μας. 1074 00:50:11,903 --> 00:50:12,603 Σαφής. 1075 00:50:13,650 --> 00:50:14,534 Καίτη, 1076 00:50:14,610 --> 00:50:15,332 κοίτα... 1077 00:50:15,357 --> 00:50:16,508 ...υποθέστε... 1078 00:50:17,410 --> 00:50:18,256 Τι; 1079 00:50:19,200 --> 00:50:20,090 Α, τίποτα. 1080 00:50:20,240 --> 00:50:21,736 Δεν θα ανησυχούμε μέχρι σήμερα το απόγευμα. 1081 00:50:21,760 --> 00:50:23,450 Όχι, έλα, πες μου, τι συμβαίνει; 1082 00:50:23,567 --> 00:50:24,656 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 1083 00:50:24,800 --> 00:50:26,112 Φορέστε το καπέλο σας, πάμε να φάμε 1084 00:50:26,160 --> 00:50:27,530 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 1085 00:50:41,800 --> 00:50:43,936 Είναι υπέροχο, δεσποινίς Λέιν, ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. 1086 00:50:43,960 --> 00:50:44,970 Σου αρέσει, Σκιτς; 1087 00:50:44,995 --> 00:50:46,649 Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου, αλλά... 1088 00:50:46,920 --> 00:50:48,496 Λοιπόν, ίσως θα θέλατε ένα από αυτά. 1089 00:50:48,520 --> 00:50:49,776 Όχι, όχι, όχι, τι όμορφο. 1090 00:50:49,800 --> 00:50:50,810 Φαίνεσαι θεαματική. 1091 00:50:50,900 --> 00:50:53,135 Έλα, πάρε το, μπορείτε πάντα να το χρησιμοποιήσετε. 1092 00:50:53,433 --> 00:50:55,490 - Αυτό; - Θέλω να πω, μπορείτε πάντα να το χρησιμοποιήσετε. 1093 00:50:55,786 --> 00:50:57,373 ακόμη και μετά το όφελος. 1094 00:50:57,429 --> 00:50:58,630 Φυσικά, δεσποινίς Μπλέιν. 1095 00:50:58,640 --> 00:51:00,602 - Σου φαίνεται τέλειο. - Ευχαριστώ. 1096 00:51:03,428 --> 00:51:04,930 ♪ Ω, Ιρλανδία! ♪ 1097 00:51:05,280 --> 00:51:07,170 ♪ Όμορφη Ιρλανδία ♪ 1098 00:51:07,280 --> 00:51:10,666 ♪ Είναι σίγουρα παράδεισος όπου ρέει ο ποταμός Σάνον ♪ 1099 00:51:11,040 --> 00:51:15,016 ♪ Υπάρχουν ο Murphy και ο O'Houlihan, McCarthy και O'Rote ♪ 1100 00:51:15,040 --> 00:51:16,816 ♪ Αν δεν γίνει αγώνας το Σάββατο τη νύχτα ♪ 1101 00:51:16,840 --> 00:51:18,456 ♪ Στην κομητεία σας Nudgeon, Cork ♪ 1102 00:51:19,040 --> 00:51:20,010 ♪ Ιρλανδία ♪ 1103 00:51:20,240 --> 00:51:22,170 ♪ Όμορφη Ιρλανδία ♪ 1104 00:51:22,280 --> 00:51:25,450 ♪ Πήγαινε με πίσω στο δικό μου άγριοι ιρλανδικοί δρόμοι ♪ 1105 00:51:25,920 --> 00:51:28,230 ♪ Όταν επιστρέψω στους συλλόγους ♪ 1106 00:51:28,240 --> 00:51:30,950 ♪ Και στο ρείκι και τη δροσιά, Θα πεθάνω από επιθυμία ♪ 1107 00:51:30,975 --> 00:51:33,865 ♪ Από το στιφάδο μου Bammy's Irish ♪ 1108 00:51:34,560 --> 00:51:38,596 ♪ Θέλω να πω, μεγάλη Ιρλανδία ♪ 1109 00:51:38,629 --> 00:51:40,455 ♪ Όμορφη Ιρλανδία ♪ 1110 00:51:40,480 --> 00:51:44,250 ♪ Γη της Έριν και κουβαλώντας την κρέμα ♪ 1111 00:51:48,320 --> 00:51:49,209 Όχι. 1112 00:51:49,540 --> 00:51:51,713 Υπάρχει κάτι που με ενοχλεί ακόμα αναστατωμένος με αυτόν τον αριθμό. 1113 00:51:52,000 --> 00:51:52,700 Γεια σου, 1114 00:51:52,806 --> 00:51:55,296 - Τι πιστεύετε για αυτό αντί για...; - Μπορείς να σταματήσεις; 1115 00:51:55,720 --> 00:51:57,770 Γιατί δεν το αφήνεις πράγμα να αναπαυθεί εν ειρήνη; 1116 00:51:58,645 --> 00:52:00,497 Ω, καταλαβαίνεις ιδιοσυγκρασιακό, ε; 1117 00:52:00,860 --> 00:52:01,990 Τι ώρα το πήρες; 1118 00:52:02,015 --> 00:52:04,175 γίνομαι ιδιοσυγκρασία αφού σκότωσα την ψυχή μου. 1119 00:52:04,200 --> 00:52:05,696 Θα προσπαθήσω να αποθηκεύσω αυτόν τον αριθμό. 1120 00:52:05,720 --> 00:52:07,130 Είναι είκοσι με πέντε. 1121 00:52:07,200 --> 00:52:10,090 Αλλά θα κάνω κάτι με αυτό το μικρό πράγμα Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 1122 00:52:14,693 --> 00:52:15,617 Γειά σου; 1123 00:52:16,633 --> 00:52:18,643 - Ω, πώς είστε, δεσποινίς Bayes; -Νόρα Μπέις; 1124 00:52:21,600 --> 00:52:22,376 Ναι; 1125 00:52:22,400 --> 00:52:23,530 Είναι συναρπαστικό. 1126 00:52:23,600 --> 00:52:26,090 Είναι ένα από τα πιο συναρπαστικά πράγματα που έχω ακούσει. 1127 00:52:26,560 --> 00:52:28,570 Λοιπόν, ευχαριστώ. χαίρομαι σου αρεσει αλλα... 1128 00:52:28,882 --> 00:52:30,835 ...Έχω σκεφτεί πολύ και συνεχίζω να σκέφτομαι 1129 00:52:30,860 --> 00:52:33,210 ότι "Αμερική σ' αγαπώ" Δεν ήταν για σένα. 1130 00:52:33,313 --> 00:52:36,090 Ποια είναι η ιδέα; με πλήρωσε ένα εκατομμύριο σε αντίτυπα. 1131 00:52:36,880 --> 00:52:38,890 Ω, όχι, καθόλου, Δεσποινίς Bayes. εγω... 1132 00:52:39,200 --> 00:52:41,865 Κύριε Χάριγκαν, ελπίζω να κανεις λαθος αλλα... 1133 00:52:41,890 --> 00:52:44,341 ...μου φαίνεται ότι όχι Θέλει να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι. 1134 00:52:44,366 --> 00:52:45,430 Ω όχι, δεσποινίς Bayes. 1135 00:52:45,440 --> 00:52:47,370 Στο τέλος της ημέρας, Σκέφτομαι μόνο εσένα. 1136 00:52:47,600 --> 00:52:49,016 Είναι ένα μεγάλο διάλειμμα για μένα, αλλά... 1137 00:52:49,040 --> 00:52:50,081 Αποφασίστηκε λοιπόν. 1138 00:52:50,106 --> 00:52:51,610 Θα το τραγουδήσω το Σάββατο τη νύχτα. 1139 00:52:51,713 --> 00:52:52,853 Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ. 1140 00:52:53,200 --> 00:52:55,286 Θα είμαι στο γκαλά ωφέλιμο να το ακούσεις. 1141 00:52:56,213 --> 00:52:57,020 Καλή τύχη. 1142 00:52:58,540 --> 00:52:59,610 Τι συμβαίνει; 1143 00:52:59,635 --> 00:53:01,150 Σχεδόν την έπεισες αλλιώς, 1144 00:53:01,160 --> 00:53:02,330 Πού είναι ο εγκέφαλός σου; 1145 00:53:02,355 --> 00:53:03,775 Γεια σου, Ήσυχα, Χάριγκαν; 1146 00:53:03,800 --> 00:53:05,270 Όλα καλά, αν έτσι νιώθεις. 1147 00:53:05,280 --> 00:53:06,904 Ουάου, συμπεριφέρεσαι σαν μια πριμαντόνα 1148 00:53:06,945 --> 00:53:08,335 Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό, 1149 00:53:08,360 --> 00:53:11,112 αλλά μου φαίνεται όχι Αντέχετε την επιτυχία, κύριε Χάριγκαν. 1150 00:53:12,166 --> 00:53:14,957 ♪ Αμερική ♪ 1151 00:53:15,333 --> 00:53:18,025 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 1152 00:53:19,163 --> 00:53:19,980 Τόμι. 1153 00:53:20,720 --> 00:53:21,770 Katie, άκουσες... 1154 00:53:21,795 --> 00:53:23,115 Ω, Χάρι, τι νούμερο τόσο καλά. 1155 00:53:23,140 --> 00:53:24,027 Φυσικά! 1156 00:53:24,052 --> 00:53:25,904 Τι καλό αυτό Πρέπει να το εκτιμήσω. 1157 00:53:25,929 --> 00:53:28,019 - Αυτή ποια; -Νόρα Μπέις. 1158 00:53:29,280 --> 00:53:30,570 Νόρα Μπέις; 1159 00:53:31,177 --> 00:53:32,016 Λοιπόν, 1160 00:53:32,040 --> 00:53:33,899 - Πότε το άκουσες; - Λοιπόν, του είπε ο Σκιτς. 1161 00:53:33,924 --> 00:53:35,144 πότε ήταν εδώ σήμερα το πρωί. 1162 00:53:35,169 --> 00:53:37,130 θα το παρουσιάσει Φιλανθρωπική οργάνωση NVA. 1163 00:53:38,880 --> 00:53:39,915 Βασανίζω. 1164 00:53:40,880 --> 00:53:41,770 Είσαι σίγουρος; 1165 00:53:41,800 --> 00:53:43,510 Είμαι σίγουρος; Σίγουρα, είμαι σίγουρος. 1166 00:53:43,540 --> 00:53:45,691 Μόλις έμεινε μαζί της στο τηλέφωνο. 1167 00:53:48,440 --> 00:53:49,441 Τι συμβαίνει; 1168 00:53:50,029 --> 00:53:51,313 Α, τίποτα. 1169 00:53:51,587 --> 00:53:53,555 Λοιπόν, καλύτερα να οργανωθείς να πάρει υλικό 1170 00:53:53,587 --> 00:53:55,150 για περίπου 2 εκατομμύρια αντίτυπα. 1171 00:54:09,879 --> 00:54:11,265 Μάλλον ναι, αλλά... 1172 00:54:11,290 --> 00:54:12,870 ...κοίτα, Katie, Nora Bayes είναι ένα από τα 1173 00:54:12,895 --> 00:54:14,924 πιο σημαντικοί άνθρωποι από τον κόσμο του θεάματος. 1174 00:54:14,949 --> 00:54:15,766 Δεν μπορούσα να την απορρίψω, 1175 00:54:16,047 --> 00:54:17,428 αλλά θα σου το φτιάξω, πραγματικά. 1176 00:54:17,453 --> 00:54:18,890 Θα επαναλάβω αυτό που είπα. 1177 00:54:19,000 --> 00:54:20,090 Θα σου πω τι θα κάνω. 1178 00:54:20,160 --> 00:54:22,410 Θα σου βρω άλλο νούμερο διπλάσια καλή. 1179 00:54:30,400 --> 00:54:31,705 Σε καλώ. 1180 00:54:35,131 --> 00:54:36,583 Λίλιαν, πού είναι Δεσποινίς Καίτη; 1181 00:54:36,697 --> 00:54:38,639 Α, ήμουν στην τρίτη φυτέψτε πριν από ένα λεπτό. 1182 00:54:38,680 --> 00:54:39,380 Σας ευχαριστώ. 1183 00:54:46,266 --> 00:54:47,119 Γεια σου Σκιτς. 1184 00:54:47,469 --> 00:54:49,576 Τομ, έχεις δει τη Μις Μπλέιν; Μις Μπλέιν; 1185 00:54:49,600 --> 00:54:51,256 - Α, μόλις έφυγε. - Έφυγε; 1186 00:54:51,280 --> 00:54:52,363 Ναι κύριε. 1187 00:55:20,473 --> 00:55:21,979 Παρακαλώ μην τηλεφωνήσετε στο τηλέφωνό μου 1188 00:55:22,003 --> 00:55:23,440 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 1189 00:55:23,485 --> 00:55:25,130 και μην αφήσεις κανέναν. 1190 00:55:33,833 --> 00:55:34,657 Καίτη! 1191 00:55:35,520 --> 00:55:36,424 Αγαπητός! 1192 00:55:37,071 --> 00:55:38,170 Ω, Λίλι. 1193 00:55:42,520 --> 00:55:44,530 Μη μου το λες αυτό Είναι πάλι ο Χάριγκαν. 1194 00:55:46,117 --> 00:55:47,850 Υπήρξα εντελώς ηλίθιος. 1195 00:55:48,560 --> 00:55:50,650 Θεέ μου! Τι έκανες τώρα; 1196 00:55:51,933 --> 00:55:53,559 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 1197 00:55:54,446 --> 00:55:55,280 Όμως... 1198 00:55:55,400 --> 00:55:56,890 Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; 1199 00:55:57,076 --> 00:55:59,290 Α, μεγαλύτερα πράγματα και καλύτερα από τους ανθρώπους. 1200 00:55:59,665 --> 00:56:01,990 Μόλις το διάβασα σήμερα Παρουσιάζει ο Μπερτ Μέλβιλ 1201 00:56:02,015 --> 00:56:03,702 μια νέα παράσταση με πρωταγωνιστή εσάς. 1202 00:56:04,006 --> 00:56:05,187 Είναι με τον Χάρβεϊ Ρέιμοντ; 1203 00:56:05,235 --> 00:56:06,016 Όχι. 1204 00:56:06,040 --> 00:56:08,570 Ήταν καλός ηθοποιός όμως. 1205 00:56:08,787 --> 00:56:09,603 Και... 1206 00:56:09,628 --> 00:56:11,015 ...έχει και μεγάλη καρδιά. 1207 00:56:11,040 --> 00:56:12,830 Αλλά ο Μπερτ Μέλβιλ με πάει στο Λονδίνο 1208 00:56:12,840 --> 00:56:14,024 για τη νέα σας κριτική. 1209 00:56:14,240 --> 00:56:14,940 Λονδίνο. 1210 00:56:15,798 --> 00:56:17,850 Ω, Λίλι, τι υπέροχο. 1211 00:56:18,880 --> 00:56:20,090 Μακάρι να ήσουν. 1212 00:56:21,840 --> 00:56:23,143 Κι εγώ επίσης. 1213 00:56:24,080 --> 00:56:25,513 Μισώ αυτή την πόλη. 1214 00:56:26,360 --> 00:56:27,690 Την μισώ εντελώς. 1215 00:56:29,440 --> 00:56:30,890 Πες μου την αλήθεια, Καίτη. 1216 00:56:31,280 --> 00:56:33,290 Τελειώσατε πραγματικά με τον Χάριγκαν; 1217 00:56:33,520 --> 00:56:34,810 Δηλαδή σοβαρά. 1218 00:56:36,560 --> 00:56:37,530 Εντελώς. 1219 00:56:39,280 --> 00:56:41,370 Μην κάνεις τίποτα αργότερα θα το μετανιώσεις, αλλά... 1220 00:56:41,437 --> 00:56:43,088 ...οι ακροάσεις κλείνουν την Τετάρτη. 1221 00:56:43,120 --> 00:56:45,067 Με τη Μάγια και με τον Μπερτ, είμαι αρκετά σίγουρο ότι 1222 00:56:45,092 --> 00:56:46,841 Μπορώ να σε πάρω θέση στο πρόγραμμα. 1223 00:56:47,360 --> 00:56:48,253 Κουτί; 1224 00:56:48,406 --> 00:56:49,379 Άκου αγάπη μου, 1225 00:56:49,520 --> 00:56:51,443 Δεν είμαι από αυτούς που υποτιμούν. 1226 00:56:51,523 --> 00:56:52,380 Ω, καλά. 1227 00:56:55,425 --> 00:56:57,111 Αλλά είναι σημαντικό. Πρέπει να το δω. 1228 00:56:57,136 --> 00:56:58,101 Λυπάμαι, κύριε Χάριγκαν, 1229 00:56:58,128 --> 00:56:59,590 οι διαταγές των Η δεσποινίς Μπλέιν λέει: 1230 00:56:59,600 --> 00:57:00,856 Σίγουρα κανένας. 1231 00:57:00,880 --> 00:57:02,230 Λοιπόν εγώ Δεν είμαι κανένας. 1232 00:57:02,240 --> 00:57:04,630 Αν επιμένετε, κύριε Χάριγκαν, Θα πρέπει να καλέσω τον διευθυντή. 1233 00:57:04,640 --> 00:57:05,416 Λοιπόν καλέστε τον. 1234 00:57:05,440 --> 00:57:06,650 Περίμενε ένα λεπτό νεαρέ. 1235 00:57:06,690 --> 00:57:08,695 Ακούσατε τον υπάλληλο. Δεν μπορεί να ανέβει. 1236 00:57:08,720 --> 00:57:11,450 - Αυτό νομίζεις. -Γύρνα εδώ. 1237 00:57:11,517 --> 00:57:12,970 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1238 00:57:13,040 --> 00:57:13,790 Λοιπόν, αφήστε το. 1239 00:57:13,800 --> 00:57:14,979 Όχι, δεν θα το κάνεις. 1240 00:57:18,033 --> 00:57:20,583 Harrigan, Francis Aloysius, διατάραξη της δημόσιας τάξης 1241 00:57:20,646 --> 00:57:22,496 και διατάραξη της δημόσιας τάξης. 1242 00:57:22,640 --> 00:57:24,730 - Είναι 30 μέρες. - Πόσο είναι η κατάθεση; 1243 00:57:24,960 --> 00:57:27,150 Προσπάθεια εισόδου διαμέρισμα μιας γυναίκας 1244 00:57:27,175 --> 00:57:28,625 και αντίσταση στη σύλληψη. 1245 00:57:28,785 --> 00:57:30,775 - Είναι άλλες 30 μέρες. - Μη μου πεις περισσότερα. 1246 00:57:30,800 --> 00:57:32,856 - Πόσο είναι; - Είκοσι δολάρια. 1247 00:57:32,880 --> 00:57:33,847 Αν νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο. 1248 00:57:33,872 --> 00:57:34,590 Είκοσι δολάρια. 1249 00:57:34,600 --> 00:57:35,847 Τώρα φέρτε τον Χάριγκαν. 1250 00:57:35,873 --> 00:57:36,573 Χάριγκαν! 1251 00:57:36,613 --> 00:57:37,313 Χάριγκαν! 1252 00:57:37,920 --> 00:57:38,815 Εδώ. 1253 00:57:39,186 --> 00:57:40,736 Θα σου δώσω μια απόδειξη. 1254 00:57:40,760 --> 00:57:42,047 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1255 00:57:42,240 --> 00:57:43,259 Σας ευχαριστώ. 1256 00:57:45,040 --> 00:57:47,130 Το πρόβλημα με εσάς είναι αυτό Δεν έχεις διπλωματία. 1257 00:57:47,360 --> 00:57:48,490 Ήταν δικό μου λάθος; 1258 00:57:48,560 --> 00:57:50,936 Δεν προσπάθησα να σταματήσω τη Nora Bayes θα χρησιμοποιούσες αυτό το τραγούδι; 1259 00:57:50,961 --> 00:57:53,609 Έπρεπε να διαρρήξεις στο ξενοδοχείο της Καίτης ως μακροβούτι; 1260 00:57:53,634 --> 00:57:55,532 Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε σαν κύριος; 1261 00:57:55,557 --> 00:57:58,216 Να του το εξηγήσω; Έχω τρία μέρες προσπαθώντας να το δω. 1262 00:57:58,240 --> 00:57:59,144 Συνέχισε να προσπαθείς. 1263 00:57:59,169 --> 00:58:00,970 - Πες του κάτι για τη ζωή ή τον θάνατο. - Το έκανα. 1264 00:58:01,040 --> 00:58:02,890 Και έστειλε μήνυμα για να τον κρατήσουν 1265 00:58:02,936 --> 00:58:04,736 δύο θέσεις στο διάδρομο για την κηδεία. 1266 00:58:05,840 --> 00:58:06,856 Πόσο αστείο. 1267 00:58:06,880 --> 00:58:08,050 Το είπε αυτό; 1268 00:58:09,092 --> 00:58:09,940 Προς τα εμπρός. 1269 00:58:11,127 --> 00:58:13,076 Ο κύριος Χάριγκαν, ένα αγόρι έφερε αυτά τα λουλούδια 1270 00:58:13,115 --> 00:58:14,696 που στείλατε στη δεσποινίς Μπλέιν. 1271 00:58:14,720 --> 00:58:15,438 Καλώς. 1272 00:58:15,463 --> 00:58:17,190 -Κάθε άλλο καλό νέο; - Ναι κύριε. 1273 00:58:17,238 --> 00:58:19,490 Το αγόρι θέλει να μάθει αν Θέλει να τους στείλω στο πλοίο. 1274 00:58:19,520 --> 00:58:20,290 Στο καράβι; 1275 00:58:20,320 --> 00:58:21,819 - Τι πλοίο; - Η Μαυριτανία. 1276 00:58:21,864 --> 00:58:23,793 Η δεσποινίς Μπλέιν σαλπάρει για Λονδίνο σήμερα το πρωί. 1277 00:58:23,839 --> 00:58:24,935 Θα πας στο Λονδίνο; 1278 00:58:24,960 --> 00:58:26,390 Και το καπέλο μου; Δώσε μου αυτά τα λουλούδια. 1279 00:58:26,400 --> 00:58:27,657 Δεν μπορεί να πάει στο Λονδίνο. 1280 00:58:27,682 --> 00:58:29,330 Φυσικά και δεν μπορείς πήγαινε στο Λονδίνο. 1281 00:58:29,516 --> 00:58:30,775 Περιμένετε. Μια στιγμή, μια στιγμή. 1282 00:58:30,800 --> 00:58:32,450 που είναι το πόδι μου κουνέλι; 1283 00:58:32,475 --> 00:58:33,300 Το έχω ήδη. 1284 00:58:35,553 --> 00:58:36,524 Γεια σου, ταξί! 1285 00:58:37,880 --> 00:58:39,656 ξέρεις πού Η Μαυριτανία σαλπάρει; 1286 00:58:39,680 --> 00:58:40,936 Φυσικά, μόλις ήρθα από εκεί. 1287 00:58:40,961 --> 00:58:42,811 Σαλπάρισε πριν από περίπου 20 λεπτά. 1288 00:58:44,240 --> 00:58:45,450 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1289 00:59:31,484 --> 00:59:34,659 Είπα, «Λίλι, δεν πρόκειται να σε κάνω Χόρεψε μέχρι να χάσεις την ισορροπία σου». 1290 00:59:34,693 --> 00:59:35,823 Α, έτσι νόμιζα. 1291 00:59:36,400 --> 00:59:38,086 Λοιπόν, κάνω ότι μπορώ, αλλά δεν είμαι πια 1292 00:59:38,125 --> 00:59:39,929 ο όμορφος νεαρός που ήταν παλιά. 1293 00:59:40,097 --> 00:59:42,181 Ω, λόρδε Στάνλεϊ, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1294 00:59:42,220 --> 00:59:43,580 Είσαι αρκετά γενναίος. 1295 00:59:43,613 --> 00:59:44,554 Αχ μικρέ... 1296 00:59:49,351 --> 00:59:50,304 Είναι πολύ κακό. 1297 00:59:51,506 --> 00:59:52,415 Ω, κοίτα. 1298 00:59:52,440 --> 00:59:54,736 Θα μείνουν εκτός; από όλους τους χορούς; 1299 00:59:54,760 --> 00:59:57,462 Λοιπόν γιατί όχι όταν μπορώ έχω το Retsy για τον εαυτό μου; 1300 00:59:57,520 --> 00:59:59,830 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε νοιάζει ότι επιστρέφουμε ανάμεσα στους χορούς; 1301 00:59:59,874 --> 01:00:02,316 Ω, όχι, καθόλου. πηγαίναμε Ας φύγουμε σε λίγα λεπτά. 1302 01:00:02,507 --> 01:00:03,207 Πάω; 1303 01:00:04,014 --> 01:00:05,584 Ας ζωγραφίσουμε η πόλη του κόκκινου 1304 01:00:05,654 --> 01:00:07,697 Πάμε όλοι τα κλαμπ και τα καφενεία 1305 01:00:07,744 --> 01:00:10,016 και θα μείνουμε εκτός μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. 1306 01:00:10,062 --> 01:00:12,384 Αλήθεια, ένας ευτυχισμένος άνθρωπος και κρεμάστηκε στον τοίχο. 1307 01:00:12,454 --> 01:00:13,904 Ω, όλα έκλεισαν. 1308 01:00:14,254 --> 01:00:15,464 Αλλά εσύ κι εγώ, σωστά; 1309 01:00:15,494 --> 01:00:17,504 Αλήθεια, όλα εκτός από εσένα και εμένα. 1310 01:00:18,614 --> 01:00:19,710 Με συγχωρείτε, κύριε. 1311 01:00:19,734 --> 01:00:21,104 Ω, Ράμσεϊ. Γεια σου... 1312 01:00:21,656 --> 01:00:22,997 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 1313 01:00:23,031 --> 01:00:24,681 Συγγνώμη για την εισβολή, κύριε, αλλά έχω 1314 01:00:24,706 --> 01:00:26,162 ένα πολύ μήνυμα σημαντικό για εσάς. 1315 01:00:26,187 --> 01:00:26,977 Ω ναι. 1316 01:00:27,010 --> 01:00:28,990 Λοιπόν κυρίες, ίσως Μας συγχωρείτε για μια στιγμή. 1317 01:00:29,014 --> 01:00:30,702 Είναι πολύ επείγον, ξέρεις; 1318 01:00:30,756 --> 01:00:32,296 Καλύτερα να έρθεις Επίσης, ο Ρέτζι. 1319 01:00:32,321 --> 01:00:33,350 Αυτός είναι πόλεμος! 1320 01:00:34,853 --> 01:00:37,182 Μάλλον παίρνουν παραγγελίες να επιστρέψει στο μέτωπο. 1321 01:00:37,208 --> 01:00:39,504 Σε λίγο δεν θα μείνει ελκυστικός άνδρας στο Λονδίνο. 1322 01:00:40,441 --> 01:00:42,484 Μακάρι να μην χρειαζόταν να φύγει ο Ρέτζι. 1323 01:00:43,034 --> 01:00:44,644 Μακάρι κανείς από εμάς να μην έπρεπε να πάει. 1324 01:00:44,894 --> 01:00:45,594 Καίτη. 1325 01:00:46,739 --> 01:00:49,340 Μη νομίζεις ότι είσαι το παρακάνω λίγο; 1326 01:00:50,361 --> 01:00:53,112 Εσύ και ο Ρέτζι, ξέρεις; Έχει την τάση να το... πιστεύει. 1327 01:00:53,814 --> 01:00:55,444 Λοιπόν, τον αγαπώ πολύ. 1328 01:00:55,574 --> 01:00:56,852 Φυσικά. 1329 01:00:56,934 --> 01:00:58,906 Κοίτα, αγάπη μου, αυτή είναι η Λίλι. 1330 01:00:59,040 --> 01:01:00,771 Αλλά γιατί να μην το κάνει σαν εμένα; 1331 01:01:00,796 --> 01:01:02,356 Ίσως και να τον παντρευτώ. 1332 01:01:02,534 --> 01:01:03,744 Το είπες ήδη μια φορά 1333 01:01:03,774 --> 01:01:05,824 για άλλο άτομο, Θυμάσαι; 1334 01:01:06,917 --> 01:01:08,237 Μάλλον όχι. 1335 01:01:08,614 --> 01:01:12,224 Άκου, γλυκιά μου, δεν πειράζει όποιος παίζει, δεν μου κάνει κακό, 1336 01:01:12,294 --> 01:01:13,756 αλλά είσαι διαφορετικός. 1337 01:01:13,886 --> 01:01:15,760 Όταν σε αγγίζουν, μένεις ακίνητος. 1338 01:01:16,594 --> 01:01:17,855 Ω, μην είσαι ανόητος. 1339 01:01:18,934 --> 01:01:20,740 έχω ξεχάσει εντελώς από αυτόν. 1340 01:01:23,647 --> 01:01:25,702 Συγγνώμη, Κέιτι, φοβάμαι. ότι οι τρελοί και χαρούμενοι μας 1341 01:01:25,727 --> 01:01:27,644 κόσμος θα πρέπει να αναβληθεί. 1342 01:01:27,677 --> 01:01:29,066 Βγαίνουμε μπροστά αύριο 1343 01:01:29,091 --> 01:01:31,949 Ω, έχω αρχίσει να νιώθω σαν πολεμική νύφη! 1344 01:01:32,019 --> 01:01:32,782 Κρίνος! 1345 01:01:32,819 --> 01:01:33,629 Καίτη! 1346 01:01:33,654 --> 01:01:35,853 Χάρβεϊ Ρέιμοντ! Τι κάνεις εδώ; 1347 01:01:35,886 --> 01:01:37,423 - Πότε έφτασες; - Σήμερα το πρωί, 1348 01:01:37,448 --> 01:01:38,364 Είμαι στο Παλλάδιο. 1349 01:01:38,389 --> 01:01:39,997 Θα σας έψαχνα κορίτσια. 1350 01:01:40,022 --> 01:01:41,770 Άκουσα ότι είσαι ο πρόεδρος του Λονδίνου. 1351 01:01:41,817 --> 01:01:45,950 Με συγχωρείτε, αυτός είναι ο Λόρδος Στάνλεϋ και Λοχαγός Μίτσελ, κύριε Χάρβεϊ Μπράμερ. 1352 01:01:45,974 --> 01:01:47,090 Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 1353 01:01:47,147 --> 01:01:47,917 Ω, ευχαριστώ. 1354 01:01:47,974 --> 01:01:49,904 Μόνο μια στιγμή, είμαι περιμένοντας ένα πάρτι. 1355 01:01:50,014 --> 01:01:51,344 Ω! Χαίρομαι που σε βλέπω. 1356 01:01:51,414 --> 01:01:52,710 Κι εγώ χαίρομαι να σε δω 1357 01:01:52,734 --> 01:01:54,884 Τι γίνεται στο Μπρόντγουεϊ και γιατί; 1358 01:01:54,915 --> 01:01:56,779 Και ποιος κλέβει η παράσταση στο Follies; 1359 01:01:56,804 --> 01:01:58,942 Ποιος μπορεί να τους νικήσει; Will Rogers και Fanny Brice. 1360 01:01:58,967 --> 01:02:01,244 Και τι συμβαίνει στο Tin Pan Alley; 1361 01:02:01,254 --> 01:02:03,477 Ο ίδιος ο παλιός Μπράιαν Ίρβινγκ συνέχισε να μιλάς 1362 01:02:03,502 --> 01:02:04,472 με κάθε αριθμό. 1363 01:02:04,534 --> 01:02:07,021 Η Anna Hale εξακολουθεί να ελκύει άνθρωποι στο καζίνο; 1364 01:02:07,080 --> 01:02:08,684 Ναι, αγαπητέ, το Άγαλμα της Ελευθερίας 1365 01:02:08,748 --> 01:02:10,340 συνεχίστε να τους προσελκύετε στο νησί Bedloe. 1366 01:02:10,365 --> 01:02:12,033 Αυτό που πραγματικά θέλεις ξέρετε τι συμβαίνει 1367 01:02:12,060 --> 01:02:13,846 με τον Χάριγκαν και τον Καλχούν. 1368 01:02:13,931 --> 01:02:15,390 Αχ, το σπίτι που έχτισαν οι Heads. 1369 01:02:15,414 --> 01:02:18,090 Σωστά, δούλεψες για αυτούς, Σωστά, Κέιτι; 1370 01:02:19,291 --> 01:02:22,164 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν είναι αυτό πολύ διασκεδαστικό για το προσωπικό του Lord. 1371 01:02:22,189 --> 01:02:24,751 Θα το λατρέψει, όπως και η Κέιτι. Τι τους συνέβη; 1372 01:02:24,776 --> 01:02:26,681 Λοιπόν, δεν ήξερα πολλά από αυτούς τον τελευταίο καιρό. 1373 01:02:26,761 --> 01:02:28,568 Υποθέτω ότι είναι έτσι καλό ή τόσο κακό όσο 1374 01:02:28,593 --> 01:02:29,509 ήταν πάντα. 1375 01:02:31,894 --> 01:02:33,804 Με συγχωρείτε κύριοι, Η ομάδα μου έχει ήδη φτάσει. 1376 01:02:33,893 --> 01:02:34,917 Ναι καταλαβαίνω. 1377 01:02:35,074 --> 01:02:37,244 Πότε θα τα δω; Καλέστε με στο Σαβοΐα. 1378 01:02:37,269 --> 01:02:39,207 - Είναι ραντεβού. - Αντίο, Καίτη. - Αντίο. 1379 01:02:39,232 --> 01:02:41,107 Με συγχωρείτε κύριοι, Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1380 01:02:41,132 --> 01:02:42,433 - Αντίο, Χάρβεϊ. - Αντίο. 1381 01:02:43,079 --> 01:02:46,835 Είπα, Λίλι, με ενοχλεί αυτό θαμπώνει ακριβώς κάτω από τη μύτη. 1382 01:02:46,919 --> 01:02:49,747 Ω, λόρδε Στάνλεϊ, Είναι ζηλιάρης. 1383 01:02:49,780 --> 01:02:51,030 Τι γλυκό. 1384 01:02:53,187 --> 01:02:55,010 - Να χορέψουμε; - Θα ήθελα πολύ. 1385 01:02:56,054 --> 01:02:58,704 Έλα Λίλι. Μακάρι να με συγχωρήσουν για τις πτώσεις μου. 1386 01:03:10,574 --> 01:03:13,512 Είναι η μουσική ή είναι την υπνωτική μου επιρροή; 1387 01:03:13,574 --> 01:03:15,058 Ω, λυπάμαι, Ρέτζι. 1388 01:03:15,207 --> 01:03:16,869 Ήμουν πολλοί μίλια μακριά. 1389 01:03:17,349 --> 01:03:20,513 Ποια ήταν τα ονόματά τους; Χούλιγκαν και Κάλαχαν; 1390 01:03:20,734 --> 01:03:22,406 Τι σε έκανε να σκεφτείς σε αυτά; 1391 01:03:22,454 --> 01:03:23,669 Είμαι μέντιουμ. 1392 01:03:23,694 --> 01:03:25,500 Σε αρπάζω η παλάμη, ξέρεις; 1393 01:03:29,360 --> 01:03:32,046 ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ 1394 01:03:33,579 --> 01:03:36,085 Ενοικίαση με καθυστέρηση πληρωμής για εκατό δολάρια. 1395 01:03:44,114 --> 01:03:45,395 ΕΝΟΙΚΙΑ ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 1396 01:03:59,480 --> 01:04:00,754 Έχεις τσιγάρο; 1397 01:04:01,120 --> 01:04:02,330 έκοψα το κάπνισμα. 1398 01:04:03,053 --> 01:04:05,141 Μη μου το λες αυτό Δεν έχουμε 15 σεντς. 1399 01:04:05,219 --> 01:04:08,028 Φυσικά έχω 15 σεντς, αλλά πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου. 1400 01:04:08,173 --> 01:04:09,583 Έχω έναν αγώνα αύριο τη νύχτα. 1401 01:04:09,894 --> 01:04:11,630 Ξέρεις, κάποια νύχτα πρόκειται να συναντηθείτε 1402 01:04:11,654 --> 01:04:13,602 το λάθος είδος και Θα σε χτυπήσουν. 1403 01:04:13,634 --> 01:04:15,124 Πες το στον ιδιοκτήτη, έτσι; 1404 01:04:15,667 --> 01:04:18,267 Γεια, έχουμε ακόμα Ο αριθμός της Dixie Hawaii. 1405 01:04:18,374 --> 01:04:19,798 Πρέπει να μου το θυμίσεις; 1406 01:04:19,832 --> 01:04:21,522 Α, αλλά το έχω ξανακάνει. 1407 01:04:21,658 --> 01:04:24,038 Μετακομίσαμε. Τώρα τον έφερα στις Βερμούδες. 1408 01:04:24,063 --> 01:04:24,796 Ακούω. 1409 01:04:24,912 --> 01:04:27,157 ♪ Βερμούδες, όμορφες Βερμούδες ♪ 1410 01:04:27,217 --> 01:04:30,269 ♪ Όπου τα κρεμμύδια και τα κρίνα έστειλαν τον αέρα ♪ 1411 01:04:30,893 --> 01:04:32,673 Πολύ καλό. Είναι εντάξει, γέλα με 1412 01:04:32,698 --> 01:04:35,013 Αλλά σας λέω ότι μερικά μια μέρα θα μαζέψει μια περιουσία 1413 01:04:35,038 --> 01:04:36,369 απλά χρειαζόμαστε κάποιον. 1414 01:04:36,433 --> 01:04:37,749 Κάποιος να το ανάψει. 1415 01:04:37,774 --> 01:04:40,037 Είναι εντάξει, είναι εντάξει, Είναι ακόμα η καλή. 1416 01:04:40,069 --> 01:04:41,971 - Δεν είναι έτσι; - Κράτα τη γνώμη σου για τον εαυτό σου. 1417 01:04:42,021 --> 01:04:44,027 Λοιπόν, εντάξει, Δεν θα αναφέρω το όνομά του. 1418 01:04:44,052 --> 01:04:45,822 Αλλά αν ήταν εδώ η Καίτη... 1419 01:04:46,594 --> 01:04:49,111 -Καλημέρα κύριοι. - Γεια σου Τζο. 1420 01:04:49,187 --> 01:04:49,887 εγω... 1421 01:04:49,951 --> 01:04:52,352 - ...έχω έναν αριθμό εδώ. - Έχεις τσιγάρο; 1422 01:04:52,419 --> 01:04:54,888 Όχι, δεν καπνίζω ποτέ, είναι πολύ κακό για την υγεία. 1423 01:04:54,947 --> 01:04:56,004 Αντίο, Τζο. 1424 01:04:56,096 --> 01:04:57,874 Δεν δημοσιεύεις πια τραγούδια. 1425 01:04:57,924 --> 01:04:59,425 Όλοι το κάνουν, εκτός από εμάς. 1426 01:04:59,450 --> 01:05:01,660 Το σκέφτηκα από τότε που αγόρασες ο πρώτος μου αριθμός, 1427 01:05:01,685 --> 01:05:02,714 μπορεί να σας ενδιαφέρει. 1428 01:05:02,724 --> 01:05:04,209 Ίσως θα έπρεπε Ακούστε το, Σκιτς. 1429 01:05:04,234 --> 01:05:06,124 Πριν μας φέρει τύχη. Ποιος είναι ο αριθμός, Τζο; 1430 01:05:06,149 --> 01:05:08,487 Το έγραψα για έναν φίλο μου. Πρόκειται για το Μπρόντγουεϊ. 1431 01:05:08,512 --> 01:05:09,500 Αυτός είναι ο δρόμος σας. 1432 01:05:09,524 --> 01:05:11,815 - Τι είναι, ηθοποιός; - Όχι, ταξιτζής. 1433 01:05:11,844 --> 01:05:14,300 Είναι όμως φιλόδοξος και προτιμά κάτι πιο περιπετειώδες. 1434 01:05:14,324 --> 01:05:17,244 - Από το να οδηγείς ταξί; - Θα σου το δείξω, 1435 01:05:17,269 --> 01:05:18,559 για να κάνεις μια ιδέα 1436 01:05:18,584 --> 01:05:19,474 Έλα, Σκιτς. 1437 01:05:21,524 --> 01:05:23,927 Φυσικά, η φωνή μου δεν το κάνει Είναι πολύ καλό. 1438 01:05:23,953 --> 01:05:25,213 Δεν γίνεται τίποτα, μην ανησυχείς. 1439 01:05:25,245 --> 01:05:26,380 Θα το φροντίσω, γιε μου. 1440 01:05:26,405 --> 01:05:27,461 Προχώρα αγόρι μου. 1441 01:05:30,244 --> 01:05:31,740 ♪ Αντίο, Μπρόντγουεϊ ♪ 1442 01:05:31,764 --> 01:05:33,054 ♪ Γεια σου, Γαλλία ♪ 1443 01:05:33,604 --> 01:05:35,740 ♪ Είμαστε 10 εκατομμύρια ισχυροί ♪ 1444 01:05:37,044 --> 01:05:40,654 ♪ Αντίο, αγαπητοί μου, συζύγους και μητέρες ♪ 1445 01:05:41,083 --> 01:05:43,151 ♪ Δεν θα πάρει πολύ ♪ 1446 01:05:44,644 --> 01:05:46,014 ♪ Μην ανησυχείς ♪ 1447 01:05:46,484 --> 01:05:47,980 ♪ Όσο είμαστε εκεί ♪ 1448 01:05:48,237 --> 01:05:50,767 ♪ Παλεύουμε για σένα ♪ 1449 01:05:51,844 --> 01:05:53,934 ♪ Αντίο λοιπόν, Μπρόντγουεϊ ♪ 1450 01:05:54,071 --> 01:05:55,681 ♪ Γεια σας, φίλοι ♪ 1451 01:05:55,844 --> 01:05:59,454 ♪ Θα σας βοηθήσουμε να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο ♪ Αυτό είναι καλό. 1452 01:05:59,811 --> 01:06:01,780 ♪ Αντίο, Μπρόντγουεϊ ♪ 1453 01:06:01,844 --> 01:06:03,264 ♪ Γεια σας, φίλοι ♪ 1454 01:06:03,764 --> 01:06:05,984 ♪ Είμαστε 10 εκατομμύρια ισχυροί ♪ 1455 01:06:07,370 --> 01:06:11,065 ♪ Αντίο, αγαπητοί μου, συζύγους και μητέρες ♪ 1456 01:06:11,244 --> 01:06:13,664 ♪ Δεν θα πάρει πολύ ♪ 1457 01:06:15,164 --> 01:06:18,134 ♪ Αλλά μην ανησυχείς ενώ είμαστε εκεί ♪ 1458 01:06:18,644 --> 01:06:21,584 ♪ Αν θα παλέψεις για όλους ♪ 1459 01:06:22,404 --> 01:06:24,482 ♪ Αντίο λοιπόν, Μπρόντγουεϊ ♪ 1460 01:06:24,537 --> 01:06:25,796 ♪ Γεια σου, Γαλλία ♪ 1461 01:06:26,084 --> 01:06:29,712 ♪ Ας τα καταφέρουμε κερδίστε αυτόν τον πόλεμο ♪ 1462 01:06:30,531 --> 01:06:32,227 έχεις ταλέντο ιδιαίτερο αγόρι. 1463 01:06:32,281 --> 01:06:33,514 Σκιτς, αυτό είναι συγκλονιστικό. 1464 01:06:33,524 --> 01:06:35,017 για ένα τραγούδι του πολέμου, ναι. 1465 01:06:35,042 --> 01:06:36,471 για ένα τραγούδι του πολέμου, όχι. 1466 01:06:36,496 --> 01:06:38,519 Τι συμβαίνει με αυτό; Είναι αυτό που θέλει ο κόσμος. 1467 01:06:38,544 --> 01:06:40,209 Είναι πατριωτικό. Σε κάνουν να θέλεις να πας. 1468 01:06:40,234 --> 01:06:41,969 -Ποιος θέλει να κάνει πορεία; - Όλοι θα το κάνουν αν 1469 01:06:41,994 --> 01:06:44,077 - μπήκαμε στον πόλεμο. - Δεν θα πάμε σε πόλεμο. 1470 01:06:44,102 --> 01:06:45,594 Όλη αυτή η συζήτηση Είναι καθαρή υστερία. 1471 01:06:45,604 --> 01:06:47,794 Και αν το αγοράσουμε θα έχουμε ένα λεμόνι στα χέρια μας. 1472 01:06:47,804 --> 01:06:49,427 Σκιτς, δεσμεύεσαι μεγάλο λάθος. 1473 01:06:49,452 --> 01:06:50,974 Δεν το πιστεύω. Φύγε από εδώ. 1474 01:06:51,036 --> 01:06:52,020 Λοιπόν, 1475 01:06:52,044 --> 01:06:54,094 Χάρηκα που τους είδα και πάλι κύριοι. 1476 01:06:54,136 --> 01:06:55,709 Πάω να δοκιμάσω άλλους συντακτικά. 1477 01:06:55,850 --> 01:06:57,003 Καλή τύχη! 1478 01:06:57,818 --> 01:06:59,834 Καλή τύχη όταν βγαίνεις από αυτή την πόρτα! 1479 01:06:59,883 --> 01:07:01,933 Θα σου πω, αυτό το παιδί έχει ένα τρομερό «χτύπημα». 1480 01:07:01,973 --> 01:07:03,294 Θα ρωτήσω τον Κέισι. 1481 01:07:03,364 --> 01:07:04,540 Casey, τι νόμιζες; 1482 01:07:04,564 --> 01:07:05,500 Λοιπόν θα σου πω, 1483 01:07:05,524 --> 01:07:07,454 αυτή τη στιγμή, αφού το άκουσα, 1484 01:07:07,737 --> 01:07:09,727 θα του φτύσω στο πρόσωπο στο πρώτο geek που 1485 01:07:09,764 --> 01:07:11,934 κάντε το δροσερό με την Αμερική. 1486 01:07:12,857 --> 01:07:13,966 Το βλέπεις; 1487 01:07:13,991 --> 01:07:16,334 Οπότε νομίζεις ότι ξέρει περισσότερο για τη μουσική από μένα, ε; 1488 01:07:16,383 --> 01:07:17,836 Όπως και να έχει, 1489 01:07:18,004 --> 01:07:20,993 αλλά κερδίζω αρκετά μέσα η δουλειά μου να πληρώνω το ενοίκιο. 1490 01:07:30,884 --> 01:07:33,060 Λοιπόν, θα έχουμε αυτό το υπέροχο γραφείο 1491 01:07:33,084 --> 01:07:34,854 μέχρι αύριο στις 12. 1492 01:07:35,439 --> 01:07:38,142 Δεν ωφελεί να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. Έχουμε πιάσει πάτο. 1493 01:07:44,317 --> 01:07:45,333 Τι θα κάνεις; 1494 01:07:45,358 --> 01:07:46,514 Πάω να γράψω στην Καίτη. 1495 01:07:46,524 --> 01:07:47,980 Δεν πρόκειται να κάνετε κάτι τέτοιο. 1496 01:07:48,004 --> 01:07:49,579 Δεν έχω να σου πω πόσο κακοί είμαστε. 1497 01:07:49,604 --> 01:07:51,034 Μπορώ να το γράψω ανάμεσα στις γραμμές. 1498 01:07:51,068 --> 01:07:52,539 Επιπλέον, ίσως όχι πλέον όπως το Λονδίνο. 1499 01:07:52,564 --> 01:07:53,811 Ένα μέρος όπως αυτό μπορεί να είναι κουραστικό. 1500 01:07:53,836 --> 01:07:54,538 Δώσε μου αυτό. 1501 01:07:54,623 --> 01:07:56,897 Αν του γράψεις, Θα σου σπάσω το κεφάλι. 1502 01:07:57,764 --> 01:07:59,294 Μην γίνεσαι σκληρός. 1503 01:07:59,489 --> 01:08:01,314 Λοιπόν, δεν της φέρθηκα σωστά όταν σηκώθηκα. 1504 01:08:01,339 --> 01:08:03,149 Δεν πάω τώρα να σου ζητήσω χάρες. 1505 01:08:03,469 --> 01:08:05,990 Δεν της φέρθηκες καλά; Την έκανες σταρ, έτσι δεν είναι; 1506 01:08:07,244 --> 01:08:09,100 Αυτό ήταν μια καταστροφή από την αρχή. 1507 01:08:09,124 --> 01:08:11,394 Και το ιαπωνικό κιμονό; Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε; 1508 01:08:11,419 --> 01:08:13,230 Θα μπορούσα να του το είχα πει στη Laura Bayes η αλήθεια 1509 01:08:13,255 --> 01:08:15,130 όταν με ρώτησε αυτό το τραγούδι, σωστά; 1510 01:08:15,404 --> 01:08:16,436 Αλλά δεν το έκανα. 1511 01:08:16,850 --> 01:08:18,820 Ήθελα μια φωτογραφία σε παρτιτούρα. 1512 01:08:19,048 --> 01:08:20,656 Αυτό σήμαινε περισσότερα για μένα αυτή την υπόσχεση 1513 01:08:20,681 --> 01:08:22,104 που είχε είχε κάνει την Κέιτι. 1514 01:08:22,129 --> 01:08:24,334 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα θέμα της επιχείρησης. Δεν έφταιγες εσύ. 1515 01:08:24,364 --> 01:08:25,914 Ναι, καλά, τώρα είναι στην κορυφή, 1516 01:08:25,924 --> 01:08:28,303 όπου ανήκει, και δεν θα το κάνω καταστρέψει τη ζωή του για μας. 1517 01:08:30,543 --> 01:08:31,534 Ακούω. 1518 01:08:32,564 --> 01:08:33,511 Το ακούς αυτό; 1519 01:08:37,234 --> 01:08:39,241 ΚΗΡΥΞΗ ΠΟΛΕΜΟΥ 1520 01:08:43,990 --> 01:08:45,200 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1521 01:08:45,225 --> 01:08:46,718 Επιπλέον! 1522 01:08:47,724 --> 01:08:49,417 Αχ τόσοι άνθρωποι Είναι υστερική, ε; 1523 01:08:49,478 --> 01:08:51,254 Όχι, δεν μπαίνουμε στον πόλεμο. Χα! 1524 01:08:51,364 --> 01:08:52,934 Αδερφέ, είχες σίγουρα δίκιο. 1525 01:08:53,066 --> 01:08:54,729 Γεια σου, Τιμ, είδες α ανθρωπάκι με γυαλιά 1526 01:08:54,776 --> 01:08:56,149 με ένα ρολό μουσικής; 1527 01:08:56,174 --> 01:08:57,262 Πού πήγε; 1528 01:08:57,287 --> 01:08:59,694 Γεια, ξέρεις ότι είμαστε σε πόλεμο; 1529 01:08:59,842 --> 01:09:00,620 Δάρειος! 1530 01:09:00,644 --> 01:09:01,700 Γεια σου Τζο! 1531 01:09:02,484 --> 01:09:03,267 Γεια σου Τζο! 1532 01:09:03,307 --> 01:09:05,774 Η εφημερίδα, Κήρυξε τον Πόλεμο! 1533 01:09:06,005 --> 01:09:07,660 Τζο, αλλάξαμε γνώμη. Το αποδεχόμαστε. 1534 01:09:07,684 --> 01:09:10,681 Λυπάμαι, κύριοι, το έχω ήδη Πούλησα το τραγούδι στον κύριο Πράις. 1535 01:09:10,724 --> 01:09:12,931 Εδώ είναι η επιταγή σας για προκαταβολή 100 $. 1536 01:09:14,424 --> 01:09:15,124 Λοιπόν. 1537 01:09:15,149 --> 01:09:16,623 - Ίσως την επόμενη φορά. - Ναι. 1538 01:09:25,844 --> 01:09:26,989 Γεια σου αγόρι. 1539 01:09:27,284 --> 01:09:27,984 Γειά σου. 1540 01:09:28,244 --> 01:09:29,334 Ακριβώς αυτό που ψάχνω. 1541 01:09:29,484 --> 01:09:30,620 Επίσης, ο Χόγκαν. 1542 01:09:30,644 --> 01:09:32,460 Μόλις στο πηγούνι, άλλος στον καμβά. 1543 01:09:32,484 --> 01:09:33,184 Τι κάνετε; 1544 01:09:33,284 --> 01:09:36,283 Ψάχνω για κάποιον σαν εσένα μέσα Ατλάντικ Σίτι το επόμενο Σάββατο. 1545 01:09:36,324 --> 01:09:37,924 Θα σας κοστίσει 100 δολάρια. 1546 01:09:38,945 --> 01:09:41,354 Έλα, πάρτο, Σκιτς! Ήρθε η ώρα να κορνάρετε. 1547 01:09:41,364 --> 01:09:43,239 Θα πάω πίσω για μια βόλτα για το gus κάποια μέρα. 1548 01:09:43,264 --> 01:09:43,992 Τι λες αγόρι μου; 1549 01:09:44,017 --> 01:09:45,791 Άλλαξες γνώμη για την πυγμαχία; - Ναι. 1550 01:09:45,816 --> 01:09:47,373 Ναι, έχω αλλάξει γνώμη. 1551 01:09:47,749 --> 01:09:49,014 Καλύτερα να ετοιμαστώ. 1552 01:09:49,530 --> 01:09:50,587 Γεια σου, Σκιτς! 1553 01:09:51,444 --> 01:09:52,894 Δεν καταλαβαίνω. 1554 01:09:53,011 --> 01:09:55,580 Μαλώνεις μόνο με έναν άντρα και σε πληρώνουν για αυτό! 1555 01:09:55,610 --> 01:09:57,060 Κατατάσσεται στο στρατό. 1556 01:09:57,324 --> 01:09:58,734 Ναι, είναι ανόητο. 1557 01:09:59,364 --> 01:10:00,064 Ερχομαι. 1558 01:10:21,604 --> 01:10:23,774 Μου φαίνεται ότι υπήρχε ήδη άκουσε αυτή τη μουσική. 1559 01:10:23,897 --> 01:10:25,900 Εντάξει, έκανα ένα λάθος. 1560 01:10:25,924 --> 01:10:27,934 Αδερφέ, δεσμεύτηκες μεγάλο λάθος. 1561 01:10:28,604 --> 01:10:29,693 Ωστόσο... 1562 01:10:48,258 --> 01:10:50,349 Φτάνουν οι Αμερικανοί στην Αγγλία 1563 01:10:54,779 --> 01:10:58,772 Το Λονδίνο σας καλωσορίζει στις αμερικανικές δυνάμεις 1564 01:11:03,570 --> 01:11:04,376 Χάρι. 1565 01:11:04,804 --> 01:11:05,837 Watson. 1566 01:11:06,517 --> 01:11:07,217 Ζάνκε. 1567 01:11:07,804 --> 01:11:08,670 Καστανός. 1568 01:11:09,277 --> 01:11:10,197 Κουράζω. 1569 01:11:11,323 --> 01:11:12,253 Χάρι Σμιθ. 1570 01:11:12,884 --> 01:11:13,842 Θωμάς. 1571 01:11:36,117 --> 01:11:37,505 Δεν μπορώ να μπω. 1572 01:11:40,284 --> 01:11:41,284 Τι σου έδωσαν; 1573 01:11:41,604 --> 01:11:43,165 Τούρτα, θέλεις; 1574 01:11:43,844 --> 01:11:45,914 - Δεν έφαγες τίποτα; - Όχι, δεν πεινούσα. 1575 01:11:45,950 --> 01:11:48,104 Λοιπόν το κάνω. Πάω να το φάω. 1576 01:12:07,124 --> 01:12:09,534 Κοίτα, μακάρι να τελειώσει αυτό. πεινάω. 1577 01:12:09,664 --> 01:12:11,080 Όταν δεν το έχεις; 1578 01:12:15,084 --> 01:12:16,580 Ξέρεις ότι η Αγγλία Είναι μια παράξενη χώρα. 1579 01:12:16,605 --> 01:12:17,795 Εδώ τα κάνουν όλα αντίστροφα. 1580 01:12:17,820 --> 01:12:19,234 Έχουν τις διαφημίσεις στο εξώφυλλο, 1581 01:12:19,244 --> 01:12:20,481 και τα νέα μέσα. 1582 01:12:20,506 --> 01:12:23,135 Οδηγούν σε λάθος πλευρά του δρόμου και του μέρους... 1583 01:12:23,630 --> 01:12:25,054 Σκιτς, Καίτη! 1584 01:12:26,004 --> 01:12:28,414 Η Katie και η Lillie βρίσκονται στο Θέατρο Alhammad στο Λονδίνο. 1585 01:12:28,884 --> 01:12:29,934 Ναι, το είδα. 1586 01:12:29,959 --> 01:12:31,990 Λοιπόν ας πάρουμε ένα πέρασμα και ανέβα να τους δεις. 1587 01:12:32,064 --> 01:12:33,890 - Έτσι ακριβώς, ε; - Γιατί όχι; 1588 01:12:33,915 --> 01:12:35,808 Άκουσα έναν τύπο να το λέει αυτό Είναι 32 χλμ από εδώ. 1589 01:12:35,833 --> 01:12:36,830 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ανεβούμε. 1590 01:12:36,855 --> 01:12:38,144 - Τι μέρα είναι σήμερα; - Παρασκευή. 1591 01:12:38,169 --> 01:12:39,899 - Παρασκευή. - Κλείνουν αύριο το βράδυ! 1592 01:12:39,924 --> 01:12:41,174 Πρέπει να πάμε απόψε. 1593 01:12:41,684 --> 01:12:42,886 Γιατί να το κάνουμε; 1594 01:12:43,004 --> 01:12:44,353 Ακόμα κι αν μπορούσαμε. 1595 01:12:44,964 --> 01:12:46,474 Ποιον πιστεύεις Τι εξαπατάτε; 1596 01:12:46,499 --> 01:12:48,029 Θέλεις να το δεις, ξέρεις. 1597 01:12:48,121 --> 01:12:49,659 Ας υποθέσουμε ότι είμαστε στα χαρακώματα, 1598 01:12:49,684 --> 01:12:51,100 και πρέπει να πάμε μπροστά. 1599 01:12:51,124 --> 01:12:52,340 Ποιον θα σκεφτόσασταν; 1600 01:12:52,377 --> 01:12:54,187 Ποιο είναι το πρώτο Τι σου έρχεται στο μυαλό; 1601 01:12:54,244 --> 01:12:56,254 Η ασφάλειά μου έναντι κινδύνους πολέμου. 1602 01:12:57,926 --> 01:12:58,974 Προσοχή! 1603 01:12:59,364 --> 01:13:00,839 Ωχ αυτό σημαίνει προβλήματα. 1604 01:13:03,444 --> 01:13:04,734 Πολύ καλά, ξεκούραση. 1605 01:13:05,663 --> 01:13:07,147 Τώρα, με το κεφάλι ψηλά. 1606 01:13:07,494 --> 01:13:09,419 Ξέρω ότι όλοι θα λυπηθούν να το ακούσουν αυτό. 1607 01:13:09,444 --> 01:13:11,374 έχω μεταγραφεί σε μια νέα ομάδα. 1608 01:13:13,604 --> 01:13:15,214 Θέλω να ξέρεις στο νέο του αφεντικό, 1609 01:13:15,444 --> 01:13:16,574 Λοχίας Κέισι. 1610 01:13:18,443 --> 01:13:20,099 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 1611 01:13:20,124 --> 01:13:21,574 Είναι ο Κέισι. Τι μεγάλη ευκαιρία! 1612 01:13:22,057 --> 01:13:23,113 Πάρτε τον έλεγχο. 1613 01:13:24,512 --> 01:13:26,254 Εντάξει άντρες, ανάπαυση 1614 01:13:26,757 --> 01:13:28,469 Τώρα, δεν θέλω να σε προκαλέσω περισσότερα προβλήματα 1615 01:13:28,494 --> 01:13:30,335 γιατί κατάγομαι από ανθρώπων σαν εσένα. 1616 01:13:30,637 --> 01:13:32,567 Αν προσπαθήσετε λοιπόν συνεννοηθείτε μαζί μου, 1617 01:13:32,644 --> 01:13:34,191 θα προσπαθήσω να πάρω καλά μαζί σου. 1618 01:13:34,731 --> 01:13:35,781 Αυτό είναι όλο. 1619 01:13:35,806 --> 01:13:36,857 Μπορείτε να φύγετε. 1620 01:13:37,417 --> 01:13:38,604 Το κάναμε ήδη. 1621 01:13:42,286 --> 01:13:43,980 - Γεια σου, Κέισι. - Κέισι ΜακΜπόι. 1622 01:13:44,004 --> 01:13:45,294 Πώς νιώθεις, Κύριε Ρούμο; 1623 01:13:46,656 --> 01:13:48,106 Ερχομαι. Τι τους φταίνε! 1624 01:13:48,139 --> 01:13:49,874 Α, τελείωσε βερνίκι δαπέδου. 1625 01:13:49,884 --> 01:13:51,454 Σώπα, βγάλε το στήθος σου. 1626 01:13:51,684 --> 01:13:53,603 Κοιτάξτε αυτά τα κουμπιά. Κοιτάξτε αυτές τις ζώνες. 1627 01:13:53,730 --> 01:13:54,594 Κοίτα αυτά τα παπούτσια. 1628 01:13:54,604 --> 01:13:55,434 Κοιτάξτε αυτό το πάτωμα. 1629 01:13:55,444 --> 01:13:56,220 Ναι, δες το. 1630 01:13:56,244 --> 01:13:57,374 Τι του συμβαίνει; 1631 01:13:59,496 --> 01:14:01,232 Έλα, Κέισι, να είσαι άνθρωπος, έτσι; 1632 01:14:01,257 --> 01:14:03,158 πρέπει να πάρουμε ένα πάσο για να πάω στο Λονδίνο. 1633 01:14:03,183 --> 01:14:05,420 Θυμάστε την Katie Blaine; Δουλεύει σε μια παράσταση εκεί. 1634 01:14:05,444 --> 01:14:06,500 - Αλήθεια; - Ναι. 1635 01:14:06,525 --> 01:14:07,960 Κύριε, θα ήθελα το δω ο ίδιος. 1636 01:14:07,985 --> 01:14:09,514 Λοιπόν, έλα, τρία περάσματα, πάμε όλοι 1637 01:14:09,524 --> 01:14:10,981 Δεν μπορεί να γίνει. Είναι ενάντια στις εντολές. 1638 01:14:11,006 --> 01:14:12,619 Αρχικά, δεν υπάρχει διαθέσιμες κάρτες. 1639 01:14:12,644 --> 01:14:13,387 Έλα Κέισι. 1640 01:14:13,412 --> 01:14:15,594 Και δεύτερον, το Λονδίνο είναι εκτός ορίων. 1641 01:14:15,604 --> 01:14:16,420 Ναι, έχεις δίκιο. 1642 01:14:16,444 --> 01:14:19,314 Και τρίτον, δεν μπορείς να πας γιατί θα επιβιβαστούμε 1643 01:14:19,324 --> 01:14:20,780 στη Γαλλία σε 24 ώρες. 1644 01:14:20,804 --> 01:14:22,654 Απλώς δεν ξέρω μην το πεις σε κανέναν. 1645 01:14:22,804 --> 01:14:24,014 Τα λέμε αργότερα. 1646 01:14:28,204 --> 01:14:29,699 Τι πιστεύετε για αυτό; Παρά όλα αυτά, 1647 01:14:29,724 --> 01:14:31,511 Με τα χρόνια προσπαθούμε σαν αδερφός. 1648 01:14:31,536 --> 01:14:33,673 Σταμάτα, Ίθαν. τώρα Είμαστε στο στρατό. 1649 01:14:34,374 --> 01:14:35,458 Πάω στο AWL. 1650 01:14:35,483 --> 01:14:37,754 Είσαι τρελός, θα σε υποτάξουν στο στρατοδικείο αύριο. 1651 01:14:37,764 --> 01:14:38,871 Είναι το πρωί, 1652 01:14:38,902 --> 01:14:40,690 αλλά απόψε θα πάω για να δεις την Καίτη. 1653 01:14:41,724 --> 01:14:43,244 Θέλετε να με συνοδεύσετε; 1654 01:14:45,044 --> 01:14:46,361 Λοιπόν, αντίο. 1655 01:14:47,044 --> 01:14:47,921 Αντίο αντίο. 1656 01:14:53,284 --> 01:14:56,156 Θέλεις να σου πω αντίο από εσάς και του εύχομαι καλή τύχη; 1657 01:14:57,156 --> 01:14:58,635 Ναι, φυσικά, ευχαριστώ. 1658 01:15:00,372 --> 01:15:01,285 Λοιπόν. 1659 01:15:01,524 --> 01:15:02,477 Τα λέμε αργότερα. 1660 01:15:03,364 --> 01:15:04,458 Τα λέμε αργότερα. 1661 01:19:23,204 --> 01:19:27,214 ♪ Είναι ο σεΐχης ♪ 1662 01:19:27,390 --> 01:19:30,160 ♪ Από όλα υπάρχει ♪ 1663 01:19:31,324 --> 01:19:35,694 ♪ Είμαστε πιστοί υπηρέτες Του ♪ 1664 01:19:36,404 --> 01:19:40,967 ♪ Αλλά η ζωή του είναι γεμάτο απόλαυση ♪ 1665 01:19:41,724 --> 01:19:45,654 ♪ Έχει περισσότερα από χίλια από αυτά ♪ 1666 01:19:46,804 --> 01:19:50,664 ♪ Τα αστέρια που λάμπουν από πάνω ♪ 1667 01:19:51,924 --> 01:19:56,388 ♪ Μακάρι να φωτίσουν το δρόμο σου Ποιοι είναι αυτοί; ♪ 1668 01:19:56,802 --> 01:20:01,374 ♪ Κι όμως σπάνια βλέπουμε ♪ 1669 01:20:02,004 --> 01:20:06,094 ♪ Στον σεΐχη πηγαίνετε για αυτούς ♪ 1670 01:20:06,644 --> 01:20:10,974 Αλλά από εδώ και πέρα, θα είστε οι δύο... 1671 01:20:12,579 --> 01:20:16,654 ♪ Τα δύο καλύτερα για μένα ♪ 1672 01:20:17,590 --> 01:20:23,566 ♪ Είμαι το πρόβατο της Μέλισσας, ένας πολύ ταλαντούχος τύπος ♪ 1673 01:20:23,604 --> 01:20:26,874 ♪ Η αγάπη σου παίζει πιάνο με οποιοδήποτε κλειδί για μένα ♪ 1674 01:20:26,964 --> 01:20:29,420 ♪ Και θα πρέπει να τον ακούσετε να σφυρίζει τη Dardanella ♪ 1675 01:20:29,445 --> 01:20:30,895 - ♪ Τη νύχτα ♪ - ♪ Κρεσέντο ♪ 1676 01:20:31,077 --> 01:20:34,621 - ♪ Χτύπησε τρομερό ♪ - ♪ Και τι μελωδία ξέρει να παίζει ♪ 1677 01:20:37,844 --> 01:20:40,184 ♪ Ίσως ένα κουνέλι αγκαλιάζω τα αστέρια; ♪ 1678 01:20:40,216 --> 01:20:42,551 ♪ Τα αστέρια λάμπουν ♪ 1679 01:20:43,411 --> 01:20:46,039 ♪ Είναι το τελευταίο για όλους το ξέρεις... ♪ 1680 01:20:57,097 --> 01:20:59,873 ♪ Η Καρδιά μου ανήκει σε σένα ♪ 1681 01:21:36,398 --> 01:21:43,636 ♪ Η Καρδιά μου ανήκει σε σένα ♪ 1682 01:21:53,924 --> 01:21:55,594 Λοιπόν πάμε να μιλήσουμε... 1683 01:21:55,619 --> 01:21:56,589 ...Πάμε! 1684 01:22:02,690 --> 01:22:03,544 Καληνύχτα. 1685 01:22:03,764 --> 01:22:04,782 Πώς είσαι φίλε; 1686 01:22:04,884 --> 01:22:05,814 Καληνύχτα. Λοιπόν, 1687 01:22:05,930 --> 01:22:07,767 Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε στις αδερφές Blaine 1688 01:22:07,796 --> 01:22:10,219 έφτασαν δυο γέροι σοκάκι φίλοι; 1689 01:22:10,244 --> 01:22:11,294 Από το στενό; 1690 01:22:11,404 --> 01:22:13,314 - Ποιο στενό; - Α, πες τους το δρομάκι. 1691 01:22:13,324 --> 01:22:14,219 Θα καταλάβουν. 1692 01:22:14,244 --> 01:22:16,574 - Έχεις κάρτα; -Σου είπα. Πάμε. 1693 01:22:16,599 --> 01:22:17,774 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 1694 01:22:17,799 --> 01:22:19,405 Σε κάθε περίπτωση εμείς Θα σε χτυπήσουν, 1695 01:22:19,430 --> 01:22:20,859 Τι διαφορά θα κάνουν; λίγα λεπτά; 1696 01:22:20,884 --> 01:22:22,940 Αλλά σου λέω συνέχεια, Δεν θέλει να μας δει. 1697 01:22:22,965 --> 01:22:25,934 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι έχετε ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας. 1698 01:22:26,149 --> 01:22:27,899 Κοίτα, γείτονα, Δεν έχουμε κάρτα. 1699 01:22:27,924 --> 01:22:30,500 Απλά πες τους τι είναι Είναι ο Harrigan και ο Calhoun. 1700 01:22:30,524 --> 01:22:32,780 - Ποιος είναι; -Ο Χάριγκαν και ο Καλχούν. 1701 01:22:32,804 --> 01:22:33,934 Ο Χάριγκαν και ο... 1702 01:22:33,970 --> 01:22:34,894 Με συγχωρείτε; 1703 01:22:35,184 --> 01:22:36,374 Ήρεμα, ήρεμα. 1704 01:22:36,404 --> 01:22:38,120 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; παιδιά; 1705 01:22:38,145 --> 01:22:38,954 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1706 01:22:38,964 --> 01:22:40,882 Είμαστε παλιοί φίλοι των αδελφών Blaine. 1707 01:22:40,907 --> 01:22:42,980 Πώς είπατε ότι ονομάζονταν; Ο Φίνεγκαν και ο... 1708 01:22:43,004 --> 01:22:44,460 Α, Χάριγκαν και Καλχούν. 1709 01:22:44,484 --> 01:22:45,500 Α ναι, φυσικά. 1710 01:22:45,524 --> 01:22:47,034 Φοβάμαι ότι το δικό μας ο τερματοφύλακας είναι λίγος 1711 01:22:47,044 --> 01:22:48,174 υπερβολικά επιφυλακτικός. 1712 01:22:48,204 --> 01:22:50,210 Αλλά θα είμαι πολύ χαρούμενος πες τους ότι είναι εδώ. 1713 01:22:50,235 --> 01:22:51,091 Με συγχωρείτε. 1714 01:22:51,116 --> 01:22:52,006 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1715 01:22:53,084 --> 01:22:55,340 Υπάρχει ένας κανονικός άντρας εκεί και ένας αξιωματικός επίσης. 1716 01:22:55,371 --> 01:22:57,273 -Γεια, ποιος είναι; - Λοχαγός Reginald Carstair, 1717 01:22:57,305 --> 01:22:59,819 - κληρονόμος ενός κόμη. - Α αλήθεια; - Ναι. 1718 01:22:59,844 --> 01:23:01,834 Έρχεσαι συχνά εδώ; Κάθε βράδυ όταν 1719 01:23:01,844 --> 01:23:02,894 είναι σε άδεια. 1720 01:23:03,977 --> 01:23:06,699 Για να δείτε τις αδερφές Blaine; Ποιος άλλος; 1721 01:23:06,724 --> 01:23:08,563 Η δεσποινίς Katie είναι η αρραβωνιαστικιά σας. 1722 01:23:20,619 --> 01:23:21,339 Γειά σου. 1723 01:23:21,364 --> 01:23:22,854 -Καληνύχτα Λίλι. - Γεια σου, Ρέτζι. 1724 01:23:22,879 --> 01:23:24,859 - Και ο θείος Στάνλεϊ; - Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να σε δει. 1725 01:23:24,884 --> 01:23:26,540 Ο γέρος είναι στο κρεβάτι με ουρική αρθρίτιδα 1726 01:23:26,581 --> 01:23:27,468 Η σταγόνα; 1727 01:23:27,568 --> 01:23:30,220 Λίγες ορχιδέες σκορπισμένες από το οικογενειακό θερμοκήπιο. 1728 01:23:30,244 --> 01:23:31,319 Δεν είναι ακόμα εκεί; 1729 01:23:31,344 --> 01:23:32,934 Δεν μπορώ να φανταστώ τι το διατηρεί. 1730 01:23:32,959 --> 01:23:33,774 Ευχαριστώ, Reggie. 1731 01:23:34,084 --> 01:23:36,180 Α, παρεμπιπτόντως, πώς ήταν τα ονόματά τους; 1732 01:23:36,260 --> 01:23:37,035 Ποιος είναι; 1733 01:23:37,060 --> 01:23:39,490 Αυτοί οι μουσικοί εκτυπωτές, Hollyhan και Finnegan. 1734 01:23:39,564 --> 01:23:41,614 Όχι, Χάριγκαν και Καλχούν. 1735 01:23:41,764 --> 01:23:43,148 Σωστά, είναι εδώ. 1736 01:23:44,084 --> 01:23:44,894 Εδώ; 1737 01:23:44,919 --> 01:23:45,660 Οπου; 1738 01:23:45,684 --> 01:23:47,648 Στην πόρτα της σκηνής, ρωτώντας για σένα 1739 01:23:47,673 --> 01:23:49,574 Ρέτζι, θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 1740 01:23:52,884 --> 01:23:55,020 Είναι κάτι τόσο σοβαρό; 1741 01:23:55,045 --> 01:23:58,169 Ω, πάρε το σαν στρατιώτη, Ρέτζι και μείνε ήρεμος, έτσι; 1742 01:24:00,593 --> 01:24:01,591 Καληνύχτα. 1743 01:24:03,333 --> 01:24:05,660 Πού είναι οι κύριοι Τι ρωτούσαν για εμάς; 1744 01:24:05,685 --> 01:24:07,672 Αμερικανοί στρατιώτες, Δεσποινίς Καίτη; - Ναι. 1745 01:24:07,697 --> 01:24:09,281 Είπαν ότι δεν μπορούν ασπρίζουν 1746 01:24:11,157 --> 01:24:13,093 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, δεσποινίς Κέιτι. 1747 01:24:13,124 --> 01:24:14,264 Αυτό είναι όλο. 1748 01:24:17,539 --> 01:24:18,786 Σας ευχαριστώ. 1749 01:24:20,724 --> 01:24:21,854 Πού είναι; 1750 01:24:22,037 --> 01:24:22,773 Έφυγαν. 1751 01:24:22,798 --> 01:24:24,685 - Πού πήγαν; - Δεν ξέρω, δεσποινίς Λίλι. 1752 01:24:24,732 --> 01:24:26,380 αλλά θα δω αν είναι έξω, αν σου αρέσει. 1753 01:24:26,404 --> 01:24:27,454 Ω, ευχαριστώ, έτσι; 1754 01:24:28,037 --> 01:24:28,914 Συγγνώμη, Katie. 1755 01:24:28,924 --> 01:24:30,418 Μακάρι να τα είχα κρατήσει. 1756 01:24:30,484 --> 01:24:31,774 Ω, δεν πειράζει, Ρέτζι. 1757 01:24:31,844 --> 01:24:33,054 Δεν έχει μεγάλη σημασία. 1758 01:24:33,152 --> 01:24:33,900 Σας ευχαριστώ. 1759 01:24:33,924 --> 01:24:35,614 Είμαι απλά μια ηθοποιός στην καρδιά. 1760 01:24:35,808 --> 01:24:37,934 Ω, Λίλι, μην είσαι το αστείο 1761 01:24:37,959 --> 01:24:39,020 Λυπάμαι, δεσποινίς. 1762 01:24:39,044 --> 01:24:40,894 - Δεν φαίνονται. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 1763 01:24:40,966 --> 01:24:41,820 Ερχομαι; 1764 01:24:41,845 --> 01:24:43,980 Ναι, ας δούμε στον Χάριγκαν και τον Καλχούν. 1765 01:24:44,004 --> 01:24:46,060 Είσαι στο στρατό, Ρέτζι. Θα ξέρετε τι να κάνετε. 1766 01:24:46,084 --> 01:24:48,494 Λίλι, δεν πρόκειται να τους κυνηγήσουμε σε όλη τη χώρα. 1767 01:24:48,564 --> 01:24:50,074 Και επιπλέον, Είπα ότι δεν πειράζει. 1768 01:24:50,084 --> 01:24:52,299 Ω, μην τον πιστεύεις, Ρέτζι. Κοίταξε, 1769 01:24:52,324 --> 01:24:53,963 Ίσως μια μέρα να είναι η θεία σου και εσύ επίσης 1770 01:24:54,004 --> 01:24:55,660 ένα καλό παιδί για κάνουν αστεία 1771 01:24:55,684 --> 01:24:57,460 Είναι ακόμα ερωτευμένη από τον Χάριγκαν. 1772 01:24:57,484 --> 01:24:58,982 Και αν δεν το δεις πριν να φύγει 1773 01:24:59,007 --> 01:25:01,214 στη Γαλλία, λοιπόν, Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 1774 01:25:01,684 --> 01:25:03,038 Ρέτζι, δεν είναι αλήθεια. 1775 01:25:03,063 --> 01:25:05,137 Ο μόνος λόγος Ήθελα να τους δω, ήταν για... 1776 01:25:05,198 --> 01:25:06,655 ...πες αντίο. 1777 01:25:07,950 --> 01:25:08,864 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1778 01:25:08,964 --> 01:25:10,474 - Σε ποιο σύνταγμα είναι; - Δεν ξέρω, 1779 01:25:10,484 --> 01:25:11,674 αλλά ας κάνουμε κάτι. 1780 01:25:11,684 --> 01:25:13,064 Γιατί όχι; Πάμε για αυτούς. 1781 01:25:13,089 --> 01:25:13,832 Ας δούμε, 1782 01:25:13,857 --> 01:25:16,443 Ποια ήταν τα ονόματά τους; Rafferty και Gilligan; 1783 01:25:28,937 --> 01:25:30,202 Σε ποιον γράφεις; 1784 01:25:30,644 --> 01:25:31,344 Καίτη; 1785 01:25:31,562 --> 01:25:34,234 Ήθελα απλώς να σου πω ότι πήγαμε για να δείτε την παράσταση χθες το βράδυ 1786 01:25:34,310 --> 01:25:36,227 και πόσο καλοί ήταν αυτή και η Λίλι. 1787 01:25:36,296 --> 01:25:39,521 Και πιστεύαμε ότι θα ήταν ένα καλή ιδέα να πούμε αντίο... 1788 01:25:39,829 --> 01:25:41,174 ...και των δύο. 1789 01:25:43,117 --> 01:25:45,423 Για να δούμε παρέα! Σχηματίστε γραμμές! 1790 01:25:46,933 --> 01:25:48,154 γράφω ένα γράμμα 1791 01:25:48,216 --> 01:25:49,786 Μπορείτε να με αφήσετε να γράψω ένα γράμμα; 1792 01:25:49,834 --> 01:25:50,774 Γεια σου, λοχία! 1793 01:25:51,084 --> 01:25:52,214 Φέρτε τα σακίδια πλάτης! 1794 01:25:58,603 --> 01:26:00,213 Πόσο ακόμα, Ρέτζι; 1795 01:26:00,444 --> 01:26:02,140 Μάθατε τι ώρα πλέουν; 1796 01:26:02,164 --> 01:26:04,194 Ό,τι πιο κοντά μπορούσα ανακάλυψε ότι ξημέρωσε. 1797 01:26:04,854 --> 01:26:08,909 Προσοχή, παρέα στον σιδηρόδρομο! 1798 01:26:17,849 --> 01:26:20,081 Ο καπετάν Κώστας είχε επίσημα θέματα. 1799 01:26:20,106 --> 01:26:20,940 Και ήρθε να δει. 1800 01:26:20,964 --> 01:26:22,734 Α, Κώστα, ευθεία. 1801 01:26:26,244 --> 01:26:28,254 Ναυτιλιακή εταιρεία σε δρομολόγιο. 1802 01:26:28,437 --> 01:26:29,713 Πορεία! 1803 01:26:59,193 --> 01:27:01,054 - Πού είναι η εταιρεία; - Εδώ, κύριε. 1804 01:27:01,284 --> 01:27:03,460 - Ξέρεις τους Skeets Harrigan; - Βεβαίως, είναι μπροστά. 1805 01:27:03,523 --> 01:27:04,533 Θα ήταν αυτός. 1806 01:27:06,884 --> 01:27:08,020 Περίμενε ένα λεπτό, Ρέτζι. 1807 01:27:08,044 --> 01:27:10,314 Κάντε ένα διάλειμμα μουσικές εκδόσεις, ε; 1808 01:27:11,490 --> 01:27:12,190 Σκίτσες! 1809 01:27:12,666 --> 01:27:13,733 Είναι η Katie! 1810 01:27:13,764 --> 01:27:14,974 Skeets, είναι η Katie! 1811 01:27:15,009 --> 01:27:16,137 - Ω, Σκιτς! - Γεια σου, Καίτη. 1812 01:27:16,164 --> 01:27:17,834 Πώς είσαι, Καίτη; Ουάου, ξέρω ότι το κάνω. 1813 01:27:17,844 --> 01:27:19,971 Ήξερα ότι ήσουν εδώ, τίποτα δεν μπορούσε να τον πάρει μακριά σου. 1814 01:27:20,024 --> 01:27:21,234 Δεν μπορείς να σταματήσεις για μια στιγμή; 1815 01:27:21,259 --> 01:27:22,974 Συγγνώμη, δεν μπορώ σπάσει τις τάξεις τώρα. 1816 01:27:23,724 --> 01:27:25,648 Εντάξει, Χάριγκαν, πήδα. 1817 01:27:26,525 --> 01:27:27,260 Κέισι. 1818 01:27:27,284 --> 01:27:28,620 Ναι και ο Κέισι. είναι εδώ. 1819 01:27:28,644 --> 01:27:29,943 Σαν κυρία κυνηγός. 1820 01:27:29,968 --> 01:27:31,569 είσαι ντροπή για τους Ιρλανδούς. 1821 01:27:31,594 --> 01:27:32,636 Γεια σου, Κέισι. 1822 01:27:32,771 --> 01:27:33,677 Γεια σας, δεσποινίς Katie. 1823 01:27:33,844 --> 01:27:36,488 Είναι σχεδόν όπως παλιά, πάλι μαζί, σωστά; 1824 01:27:36,513 --> 01:27:39,389 Δεν σχεδίαζα αυτό το θέατρο Λονδίνο, είμαστε στο στρατό. 1825 01:27:39,548 --> 01:27:41,381 Ναι, ήρθαμε χθες το βράδυ να σε δούμε. 1826 01:27:41,637 --> 01:27:42,970 Είναι μια μεγάλη παράσταση. 1827 01:27:43,182 --> 01:27:44,549 Εσύ και η Λίλη είστε υπέροχοι. 1828 01:27:44,574 --> 01:27:45,876 Ω ναι, ε; 1829 01:27:46,484 --> 01:27:47,894 Έτσι έφυγαν χωρίς άδεια. 1830 01:27:48,644 --> 01:27:50,654 Ή Κέισι, τι θα έκανες; 1831 01:27:50,731 --> 01:27:52,003 Έλα εδώ φίλε. 1832 01:27:52,491 --> 01:27:54,564 Δώστε του μια ευκαιρία. Αυτός ο τύπος είναι άνθρωπος. 1833 01:27:57,413 --> 01:27:59,124 Λυπάμαι που δεν σε είχα δει στο θέατρο. 1834 01:27:59,437 --> 01:28:00,974 Α, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 1835 01:28:02,084 --> 01:28:04,381 Αλλά θέλω να σου πω πόσο περήφανη είμαι... 1836 01:28:05,044 --> 01:28:06,834 ...καλά της επιτυχίας σου και όλα αυτά. 1837 01:28:07,396 --> 01:28:08,195 Σας ευχαριστώ. 1838 01:28:08,343 --> 01:28:09,713 Τι κάνετε; 1839 01:28:10,109 --> 01:28:11,660 Λαμπρός. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 1840 01:28:11,684 --> 01:28:13,030 Το ένα χτύπημα μετά το άλλο. 1841 01:28:13,116 --> 01:28:15,696 Είχαμε πολλούς υπέροχους ανθρώπους. προώθηση των τραγουδιών μας, 1842 01:28:15,764 --> 01:28:18,254 αλλά ήρθε ο πόλεμος και ξέρεις ήδη πώς είναι. 1843 01:28:18,412 --> 01:28:19,964 Δεν μπορούσαν χωρίς δύο ανδρών 1844 01:28:19,988 --> 01:28:21,495 τόσο καλό όσο Ο Χάρι κι εγώ. 1845 01:28:22,189 --> 01:28:23,460 Είστε υπέροχοι Σκιτς. 1846 01:28:24,001 --> 01:28:25,448 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 1847 01:28:26,764 --> 01:28:28,023 Α, υποθέτω. 1848 01:28:28,964 --> 01:28:31,188 Το ανακάλυψα πρόκειται να παντρευτείς 1849 01:28:31,604 --> 01:28:32,374 συνάντησα... 1850 01:28:32,498 --> 01:28:34,051 ...ξέρεις, ο καπετάνιος στο θέατρο, 1851 01:28:34,092 --> 01:28:34,864 την άλλη νύχτα 1852 01:28:36,004 --> 01:28:37,388 Φαίνεται καλός τύπος. 1853 01:28:38,690 --> 01:28:40,825 Και θέλω να ευχηθώ σε όλους την τύχη του κόσμου. 1854 01:28:42,484 --> 01:28:43,845 Ο Ρέτζι είναι ωραίος. 1855 01:28:44,151 --> 01:28:45,564 Τον τρέφω πολύ στοργή. 1856 01:28:50,524 --> 01:28:51,694 Πάω τώρα. 1857 01:28:52,764 --> 01:28:54,843 Ήταν πολύ ευγενικός θα έρθεις, Κέιτι. 1858 01:28:57,446 --> 01:28:58,346 Αντίο αντίο. 1859 01:28:59,124 --> 01:29:00,208 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1860 01:29:11,490 --> 01:29:13,656 Λοιπόν, είναι πολύ καλοί Φίλοι, Reggie. 1861 01:29:16,724 --> 01:29:17,860 Λυπάμαι, δεσποινίς Κέιτι. 1862 01:29:17,884 --> 01:29:19,287 Λυπάμαι που έχω να το κάνεις αυτό, 1863 01:29:19,324 --> 01:29:21,745 αλλά έχουμε θέμα εκκρεμεί στη Γαλλία. 1864 01:29:22,324 --> 01:29:23,534 Λοιπόν, αντίο, Katie. 1865 01:29:24,071 --> 01:29:25,283 Αντίο, Χάρι. 1866 01:29:27,201 --> 01:29:28,161 Αντίο, Κέισι. 1867 01:29:28,186 --> 01:29:28,944 Αντίο αντίο. 1868 01:29:33,444 --> 01:29:34,936 Θα σε περιμένω, αγάπη μου. 1869 01:29:35,244 --> 01:29:36,605 Ο Θεός να σε προσέχει. 1870 01:29:37,920 --> 01:29:39,294 Εντάξει, παιδιά. 1871 01:29:39,484 --> 01:29:40,184 Πάμε. 1872 01:29:42,510 --> 01:29:43,446 Αντίο Katie. 1873 01:29:44,924 --> 01:29:45,934 Αντίο Katie. 1874 01:29:51,812 --> 01:29:52,814 Καλή τύχη. 1875 01:29:53,151 --> 01:29:54,700 Μην ανησυχείς εγώ θα τον φροντίσω. 1876 01:29:54,724 --> 01:29:56,831 Δεν πρόκειται να μας συμβεί τίποτα σε αυτόν ή σε μένα. 1877 01:29:56,964 --> 01:29:58,734 Βρήκα ένα πέταλο, βλέπεις; 1878 01:30:14,896 --> 01:30:17,334 -Κέιτι! - Α, εντάξει, το έχουν ήδη. 1879 01:30:17,633 --> 01:30:19,134 Όπως ήσασταν, άντρες. 1880 01:30:19,444 --> 01:30:20,843 Επιστρέψτε στην εταιρεία σας. 1881 01:30:20,996 --> 01:30:22,236 Όπως ήταν. 1882 01:30:26,084 --> 01:30:27,134 Είσαι έτοιμος φίλε. 1883 01:30:27,387 --> 01:30:29,940 Ποια είναι η ιδέα; Θα κολυμπούσατε απέναντι; 1884 01:30:30,004 --> 01:30:31,914 Όχι, απλά αυτό έλεγα μερικά υποβρύχια 1885 01:30:31,924 --> 01:30:32,940 Μας κατασκόπευαν. 1886 01:30:32,964 --> 01:30:34,014 Εντάξει, στο σκάφος. 1887 01:30:35,204 --> 01:30:36,116 Αντίο κορίτσια. 1888 01:30:36,244 --> 01:30:37,814 Με ξέρεις ήδη, πάντα γεμάτος. 1889 01:30:38,324 --> 01:30:39,774 Αντίο, Χάρι, αντίο. 1890 01:30:40,004 --> 01:30:40,974 Αντίο Λίλι. 1891 01:30:41,055 --> 01:30:42,785 Μη με ξεχνάς αγάπη μου, γιατί θέλω 1892 01:30:42,810 --> 01:30:44,100 Τα λέμε όταν επιστρέψω. 1893 01:30:45,976 --> 01:30:48,547 Ο ίδιος παλιός Καλχούν, οτιδήποτε για γέλιο. 1894 01:30:48,716 --> 01:30:50,738 Εκπληκτική επιτυχία! Έπεσα εκεί; 1895 01:30:51,822 --> 01:30:52,870 Δείτε τους. 1896 01:30:56,683 --> 01:30:57,819 Αντίο αντίο. Σκιτς. 1897 01:30:57,844 --> 01:30:59,138 Καλή τύχη φίλε. 1898 01:30:59,237 --> 01:31:00,409 Δόξα τω Θεώ. 1899 01:31:04,084 --> 01:31:05,346 Αντίο Katie. 1900 01:31:08,237 --> 01:31:09,389 Αντίο αγάπη μου. 1901 01:31:13,711 --> 01:31:15,286 παγώνω. 1902 01:31:17,924 --> 01:31:19,614 Αντίο Katie. 1903 01:31:25,864 --> 01:31:27,174 ♪ Όμορφη Καίτη ♪ 1904 01:31:27,611 --> 01:31:28,944 Σκιτς, το κατάλαβα! 1905 01:31:29,174 --> 01:31:30,064 το κατάλαβα! 1906 01:31:30,244 --> 01:31:31,649 Skeets, το πήρα, το πήρα! 1907 01:31:31,674 --> 01:31:33,214 -Τι έχεις; - Άκου αυτό. 1908 01:31:33,248 --> 01:31:34,780 ♪ K-K-K- Katie ♪ 1909 01:31:34,804 --> 01:31:36,414 ♪ Όμορφη Καίτη ♪ 1910 01:31:36,484 --> 01:31:39,496 ♪ Είσαι το μόνο chi-chi-chi-girl που λατρεύω ♪ 1911 01:31:39,521 --> 01:31:41,291 ♪ Και όταν το lu-lu-lu- φεγγάρι λάμπει ♪ 1912 01:31:41,333 --> 01:31:42,979 ♪ Σχετικά με το στάβλο ♪ 1913 01:31:43,004 --> 01:31:45,640 ♪ Θα περιμένω στην πόρτα από τη συν-συν- κουζίνα ♪ 1914 01:32:02,454 --> 01:32:03,823 ΑΝΑΚΕΧΥΣΗ 1915 01:32:20,960 --> 01:32:22,492 ♪ K-K-K- Katie ♪ 1916 01:32:22,516 --> 01:32:24,126 ♪ Όμορφη Καίτη ♪ 1917 01:32:24,189 --> 01:32:27,201 ♪ Είσαι το μόνο chi-chi-chi-girl που λατρεύω ♪ 1918 01:32:27,933 --> 01:32:29,703 ♪ Και όταν το lu-lu-lu- φεγγάρι λάμπει ♪ 1919 01:32:29,745 --> 01:32:31,391 ♪ Σχετικά με το στάβλο ♪ 1920 01:32:31,416 --> 01:32:35,030 ♪ Θα περιμένω στην πόρτα από τη συν-συν- κουζίνα ♪ 1921 01:33:11,458 --> 01:33:17,123 Υπότιτλος από mexview Μεξικό CDMX 2025